诗经——风——陈风——防有鹊巢
防有鹊巢，邛有旨苕。谁侜予美？心焉忉忉。
中唐有甓，邛有旨鷊。谁侜予美？心焉惕惕。
防：水坝。一说堤岸；一说枋，常绿乔木，可为红色染料。
邛（qióng）：山丘。
旨：味美的，鲜嫩的。
苕（tiáo）：紫云英，豆科植物，嫩叶可食。一说凌霄花，一说翘摇，一说苇花。
侜（zhōu）：谎言欺骗。
美：美人儿，心上人，指作者所爱的人。
忉忉（dāo）：忧虑状。
唐：唐乃朝堂前和宗庙门内的大路，中唐，泛指庭院中的主要道路。一说通“塘”，中唐，塘中。
甓（pì）：瓦片。一说通“?”，野鸭子。
鷊（yì）：借为“虉”，绶草，一般生长在阴湿处。惕惕：提心吊胆状。
喜鹊搭窝在河堤，紫云英草长坡地。谁会蒙骗我的爱？担忧害怕藏心里。
瓦片铺在庭中路，绶草栽入丘上土。谁会蒙骗我的爱？担忧害怕心里苦。
防有鹊巢，防，一说是堤岸，直解，鹊巢建在堤岸上。其实，看到这首诗的名字，就知道这首诗有多么的不靠谱。鸟鹊将自己的巢建在堤岸上，那是不是要时刻提防着潮水的侵袭，那是有多么大的风险暴露在视野之内。那么，会有鸟鹊将自己的巢建在堤岸上吗？没有，所以，这个题目就是一个假设，而作者想用它说明一些什么呢？让我们一起来看看吧。本诗共两章，每章四句，重章叠句，以两章写一种心情，又更加深了文中的意境。
本文生僻字较多，请参照前面解释。
防有鹊巢，邛有旨苕：邛，山丘。苕，紫云英。直译鸟鹊将巢建在堤岸上，紫云英生长在山丘上。
第二章第一句，中唐有甓，邛有旨鷊：中唐，这里可以译为庭院中的路。鷊，绶草。直译，有瓦片铺在庭院中的路上，有绶草长在山丘上。
谁侜予美？心焉忉忉：谁侜，侜是指谎言，欺骗。予美，我心爱的人。忉忉与惕惕一样，是担心吊胆的意思。直译，是谁在用谎言欺骗我心爱的人啊，让我忧心忡忡啊。
全诗逐句译过后，却有一种不知道诗人在说什么的感觉。其实，前两句是比兴，以不可能的事情来表明诗人心中的忐忑。其实，苕与鷊两种植物是喜阴，喜湿的，不可能生长于山丘之上，而鸟鹊的巢也不可能建在堤岸上，庭院中的路上也不可能铺上瓦片。这四个不可能，只是诗人用来表达心中的不安，正如诗题的意境一样，那么诗人为什么会有这样的不安呢，我们看看后边就会知道，原来是有人在用谎言欺骗作者心爱的人，至于是谎言还是真言，亦或是花言巧语都无所谓，重点是在与作者心爱的人说话，而作者也因为这样才感到心慌，而至心忧。可见作者与他心爱的人应该还没有确定关系，那么也就是说作者是在暗恋中，那么处于此种状态幻得幻失就是正常的，这也是作者当时的心境表现，所以才有前四句中的荒唐假设。
诗序说：忧谗贼也。宣公多信谗，居子忧惧焉。
诗序以大而说诗，文中却未提当时所指，这也可能只是后人的臆测。重点是文中予美二字，实在不是君臣之间的话语，以心爱的人比君臣，实属强求，所以后人多难信服。
而朱子则说本篇是“男女之有私而忧或间之词”，这更中接近诗句本来的意思，而不是一味的以诗说经，更加的接地气了。
防有鹊巢，邛有旨苕。谁侜予美？心焉忉忉。
中唐有甓，邛有旨鷊。谁侜予美？心焉惕惕。
网友评论