美文网首页
翻译之明日之星

翻译之明日之星

作者: Empress浮華夕顏 | 来源:发表于2017-09-13 13:56 被阅读0次

随着中国在经济、文化、科技等领域同国外交往的增多,特别是WTO实质化阶段的到来以及北京2008年奥运会的举办和上海2010年世界博览会的筹办,中国翻译产业正迎来一个黄金发展期。翻译服务作为一个新兴的现代服务产业,正成为文化经济中仅次于教育行业的又一新兴产业。

据统计,目前全国各类专业翻译注册企业有3000多家,以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。仅在北京,翻译注册公司就有100多家。此外,翻译服务市场年产值迅速攀升,2003年为110亿元,2005年为200亿元,2007年则达到300亿元,2010年更高达500亿元。可见,从事翻译工作还是蛮有"钱途"的。因此,如果你在语言方面有优势,并熟练掌握了一门外语,你就可以利用下班时间兼职做做翻译,赚点外快。

一般来说,外语翻译的薪酬还是很可观的。行内,英语翻译一般是1000字50元到150元不等,小语种翻译大概是1000字80元到200元不等,但这个薪酬不是固定不变的,还要具体问题具体分析,要综合考虑外语稿件的难度和重要程度等各方面的因素。然而,并不是人人都能做好外语翻译的。想要接到更多的翻译工作,赚更多的外快,就必须始终以一个专业翻译人员的标准来要求自己。那么,作为一个翻译人员,应该具备哪些素质呢?

首先,扎实的外语功底和广泛而过硬的专业外语知识是必不可少的。你必须熟悉这门外语,才能将外语翻译成我们的母语。

其次,了解对方的文化、风俗习惯、信仰也尤为重要。如果不了解对方的历史文化,就无法和对方达到心与心的对话和文化与文化的交融,并会让对方感到语言的枯燥乏味,使谈话也无法进一步深入。

最后,要掌握一些外语翻译的知识。一般来说,翻译的标准主要有两条:一是忠实;一是通顺。忠实即是指翻译要忠实于原文所要传递的信息,也就是说,翻译要把原文的信息完整而准确地表达出来,使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。通顺即是指译文要规范、明白易懂,没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。忠实与通顺,两者密不可分。忠实是通顺的基础,通顺是忠实的保证。如果不忠实于原文而片面追求译文的通顺,那么译文就会失去自身的价值,成为无源之水,无本之木,也就不成译文了。然而,不通顺的译文又会使读者感到别扭,也必然会影响对原文的准确表达,因而也就谈不上忠实了。可见,忠实与通顺是对立统一的,两者的关系反映了内容与形式的一致性。因此,可以说忠实是译文质量的基础,而通顺则是译文质量的保证。

您好!我是瑞卡小编,如果您对我的文字感兴趣可以搜索微信公众号:ruikaqiyegunali或者登陆瑞卡集团官网!www.rkgszc.com期待您的到来!�统D���$B�

相关文章

  • 翻译之明日之星

    随着中国在经济、文化、科技等领域同国外交往的增多,特别是WTO实质化阶段的到来以及北京2008年奥运会的举办和上海...

  • 山渐青

    为儿子通过民主选举得了明日之星奖及功勋荣誉章所写。 山渐青(白居昜体) 星之章。勋之章。双...

  • 明日之星,无量之氢

    氢是美丽自然界拥有朋友最多,存在最普遍的元素大家,据宇宙学家的保守估计,它构成了宇宙质量的75%。在我们生活的地球...

  • 逻辑判断(翻译推理)

    翻译推理 一、翻译规则之“前推后” 二、推理规则之“逆否等价” 三、翻译规则之“后→前” 四、且和或 五、推理规则...

  • 如何一眼就可以看出你身边的明日之星?

    这里的明日之星,是指那些生活学习像开了挂的人,进步的速度就是不一样。驱使他们日臻优秀的力量,恰恰是他们成为明日之星...

  • LP俱乐部第136次会议,《竞聘时,我在做什么》

    今天非常荣幸地成为了明日之星导师观察团的成员。本次参会有2位优秀的明日之星参加,2位非常可爱、热心、有才的小姐姐。...

  • 陕西电视台《明日之星》栏目之天使新星系列影视剧导师团:糜树林

    陕西电视台《明日之星》栏目之天使新星系列影视剧导师团:糜树林 姓名:糜树林,身高178cm,体重75KG,籍贯广东...

  • 明日之星

    早上看到李老师发来的他弟弟的照片,可把我乐的。 (此处忽略一张小朋友手捧奖状的照片) 这位声音和身形都特别的萌。现...

  • 明日之星

    机场大厅里,一群穿着粉色旗袍的小女孩格外引人注意。 他们看起来最小的五六岁,最大的也只有十来岁的样子。全都化着浓浓...

  • 明日之星

    耀眼的星光粉饰着华丽的新装 享受着万众瞩目的追捧与喜爱, 拥有着价值无数的金银财宝, 假如我是闪烁的明星, 那该多...

网友评论

      本文标题:翻译之明日之星

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/gmgksxtx.html