2013年9月和10月,主席习近平在出访中亚和东南亚国家期间,先后提出共建“丝绸之路经济带”和21世纪海上丝绸之路的重大倡议。
丝绸之路是东西文明交汇的历史符号,而“一带一路”是当今中国与沿线国家追求经济发展全方位互利共赢的现实需要。在现实与历史的承续转化之间,“一带一路”既是经贸自由之路,也是文化交汇之路。纵观历史,讲故事是人类社会实现代际之间文化传承和各民族之间跨文化理解的便捷方式。而置身于时下数字化电子媒介的时代,影视作品又成为讲述故事的主要载体、建构文化记忆的重要媒介。
这无疑为中国影视业的发展带来新的历史机遇,也必将赋予其新的历史使命。未来中国影视业的发展在深耕本土、传承创新之外,更需要放眼国际,承担文化输出、交流互鉴之功能,从而为“一带一路”沿线国家的居民提供更多影视文化产品。
中国电影的国际化视野
所以,中国电影在“走出去”的过程中遭遇的难点之一,就是要在电影制作或营销中找到其他国家与地区观众能够接受的共同点,尽可能地减少作品在海外传播中的“文化折扣”。
因此,中国电影需要建立国际化视野,开发更广阔的文化市场。从知识来源上,需要加强对沿线各国的研究,熟悉当地的风土人情、文化习俗、政策制度、教育水平等,作为市场开发的知识储备;从实务操作上,通过与沿线国家合作拍片,举办电影节或电影展,以及进行电影译制、电影学术研讨与人才培养等活动,建构多层次立体化的电影行业交往格局,为中国电影的海外传播破局。
与此同时,通过建立电影节、电影展等机构化平台,增进中国与“一带一路”沿线国家电影从业者的交流,也是这些年我们一直在努力的方向。国家新闻出版广电总局2014年创办了以海陆丝绸之路沿线国家为主体的“丝绸之路国际电影节”,试图以电影为纽带,创设良好的人文交流环境。
电影作为一种艺术表现形式,能直接反映出一个国家的文化风貌特征。蕴含跨国思维的中国电影作品将更多地参与到“一带一路”沿线国家人民的文娱生活中;同时,在开放包容的环境中,越来越多充满异域风情的外国电影也将与中国观众见面,将沿线国家多姿多彩的文化与生活娓娓道来。
电视节目资源的融合共享
“一带一路”沿线多为新兴经济体和发展中国家,传统广电媒体仍在这一地区占据主导地位。电视作为一种家庭媒介,深度嵌入当地人的日常生活中。
纪录片成沿线各国人民了解互信的新载体
“一带一路”是沟通不同社会的桥梁和通道,其所共商、共建、共享的区域共同体、利益共同体和命运共同体不仅指向的是物,是经济繁荣;在历史的整体视域下,更在于文化的交流、互通与理解。
未来,奕齐影业的发展在深耕本土、传承创新之外,更需要放眼国际,主动承担起文化输出、交流互鉴之功能,从而给沿线国家的居民提供更多影视产品,为“一带一路”留下更多值得珍藏的文化记忆。
网友评论