《比今天更好的明天的最好的礼物》
가던 길을 멈추고 손을 내미는 이에게
走着走着停下来，想向伸出手的他
주머니 속 동전을 꺼내주고 싶지만
递上从口袋里掏出的钱币，
왠지 멋쩍을 때가 있다.
总觉得有点怪怪的。
마음은 있어도 혼자서 고아원이나
即使心在，我自己一个人去孤儿院
양로원을 찾아가기란 어려운 일이다.
或者养老院去也并非易事。
나눔에도 연습이 필요하다.
与人分享也需要练习。
작은 것부터 조금씩 나누는 연습을 해봐야
要从与别人分享小东西开始练习，
더 큰 것도 나눌 수 있다.
才能分享更多东西。
▽▽▽
「내가 너희 집에 할 수 있는 말 중에‘싫어요’는 없어」我能在你家说的话中就没有不
「오늘만 같이가」就今天一起走吧
单词：집（名词，房子、房屋、家） 말（名词，话、言语） 싫다（形容词，不喜欢、讨厌、不愿意） 없다（形容词，没有、无）
语法：집에→地点名词+에表示人或事物存在的位置eg：책상 위에书桌上面
할수있는말→v+（으）ㄹ수 있다表示有能力或有可能“能、会”；此处为动词的冠词形v+는表现在进行的状态或动作 eg：하는 일 正在做的事
말중에→중에直接接于名词后，相当于“正在……”eg：수업 중에上课期间
없어→없다+아/어/여요 终结词尾，去掉다之后，词干末尾元音为其他元音（非아、오、하다） 时，接어요
오늘만→만添意助词，用于名词后表示限定相当于“只” eg：저 동생는 고기만 먹어요.我弟弟只吃肉
같이→发音为가치，颚音化现象，音节韵尾收音为ㄷ或ㅌ与이相连时，发为ㅈ/ㅊ音，并成为后一个音的头音eg：굳이—구지副词，坚决地
「기사님，저 앞 횡단보도에 세워주세요」司机师傅，请在前面的人行道停一下
「그냥 학교 앞까지 가주세요」请直接开到学校
单词：기사(名词，司机) 앞（名词，前、前面、前头） 횡단보도（名词，人行道） 세우다（动词，停、停止） 그냥（副词，一直、照样、仍然） 학교（名词，学校）
语法：님（后缀）用于人称、职名和一些名词之后表示敬称 eg：선생님 老师
횡단보도에→（으）에与带有移动性的动词结合使用，表示移动的目的地或到达的地点eg：학교에 가요.去学校
세워주세요→v+（으）세요表示命令、请求或拜托对方做某事eg：이거 먹으세요.请吃这个吧（同下文가주세요）
앞까지→까지助词，用于名词、代词或数量词后，表示行为、状态在时间或位置上的终点或界限，eg：5페이지까지 到第五页为止
「나 때문에 너한테 무슨 일 생길까봐」就怕因为我你出事
单词：무슨（冠形词，什么） 일（名词，工作、事、事情） 생기다（动词，有、发生、产生）
语法：나때문에→名词+때문에表示原因、理由，相当于汉语中的“因为” eg：휴가가때문에.因为休假（此处后一个가格助词，表主语）
너한테→한테副词格助词，表示动作涉及的对象eg：나한테 얘기해요.跟我说会儿话吧
생길까봐→v+（으）ㄹ까 봐表示担心发生某事，相当于“担心、怕”，eg：비가 올까봐担心（害怕）下雨
The End
网友评论