文章Fosun sells Sydney building as Beijing puts pressure on offshore divestment
复星出售对悉尼一座办公楼的投资
一 地道表达
1 prospectus 募资说明书 （可数名词）
解释 a detailed document by a school or a company
2 vicious competition 恶性竞争
Vicious: describe people or actions that show an intention to hurt someone
3 foster problems 产生问题
Foster= promote, help to develop
二 专业知识
1 复星集团
复星创建于1992年。作为一家致力于成为全球领先的专注于中国动力的投资集团，复星先后投资复星医药、复地、豫园商城、建龙集团、南钢联、招金矿业、海南矿业、永安保险、分众传媒、Club Med、Folli Follie、复星保德信人寿等。
2007年，复星国际(00656.HK)在香港联交所主板上市。复星始终胸怀感恩之心，与员工、社会共享企业发展。2011年，复星投资企业纳税89亿元，提供就业岗位8.9万个，年度员工薪酬超50亿元人民币。20年来，复星已累计向社会捐赠超6亿元。
2 Club Med
来自法国的Club Med成立于1950年，中文名为“地中海俱乐部”，是目前全球最大的旅游度假连锁集团，一共拥有遍布全球5大洲30个国家的80多座度假村，其醒目的海神戟标志已经遍布全世界最美丽的角落。仅在亚太区，截止到2015年5月份就拥有13座度假村。Club Med是法文Club Méditerranée的缩写
3 Propertylink
Propertylink is a leading investment manager in institutional investment grade Australian property. Our completely integrated, in house vertical services are focused on the core, core-plus and value-add risk spectrum and are successfully growing in the following sectors.
4 中国国家规划机构国家发改委China’s state planning agency， the National Development and Reform Commission（NDRC）
部门结构：
办公厅 政研室 规划司 综合司 运行局 体改司 投资司 外资司 地区司 西部司 振兴司 农经司 基础司 产业司 高技术司 环资司 气候司 社会司 就业司 经贸司 财金司 价格司 价监局 法规司 国际司 人事司 稽察办等
5 Cirque du Soleil 太阳马戏团
太阳剧团，(CIRQUE DU SOLEIL，索拉奇艺坊，太阳马戏团） 是加拿大娱乐演出公司，也是世界最大的戏剧制作公司。被誉为加拿大的“国宝”。它是当今世界发展最快、收益最高、最受欢迎的文艺团体。[1] 1984年由盖.拉利伯特，吉列斯·史特-克洛伊克斯和一群街头流浪艺人成立于加拿大魁北克省的拜尔-圣-保罗。
6 HNA海航
囊括航空、酒店、旅游、地产、商品零售、金融、物流、船舶制造、生态科技等多业态大型企业集团，2017年7月，海航集团以530.353亿美元的营业收入，登上《财富》世界五百强榜单第170位
网友评论