文章Tech trends for 2018: the big will get bigger
2018年科技业大走势（8-14段）
三 语言分析
1 The sunk cost of the existing IT infrastructure will mean that the transition to cloud computing will take many years to play out.
现有IT基础设施的沉没成本意味着向云计算过渡将需要很多年。
Sunk cost，play out的用法
2 have positioned themselves to ride these waves are ending 2017 as …
将自己定位为这些趋势的弄潮儿的美国平台公司，2017年成了…
Ride these waves弄潮儿
3 Apple has struggled to show…
Google has yet to repeat…
Microsoft still has one foot planted in…
这三句形成了一个排比，都是表示陷入…的麻烦中
苹果一直在艰难展现自己在智能手机领域之外还有什么增长方向。谷歌还未能把它在搜索广告上的成功复制到其他市场上。微软的一只脚仍然深深陷在古老的PC世界。
4 have led the way in pushing back against the power and wealth of the tech giants
已经率先对科技巨头的权力和财富发起反击
Push back against
5 In between came a record antitrust fine against Google.
期间还有针对谷歌开出的创纪录的反垄断罚款。
In between 期间，a record antitrust fine创纪录的罚款
6 The spotlight has now shifted to Washington, thanks in no small part to the political outcry over Russia’s use of Facebook to influence last year’s US presidential election.
由于美国政界就俄罗斯利用Facebook影响去年美国总统大选的强烈抗议，现在焦点已经转向了华盛顿。
thanks in no small part to 强烈地由于…很大程度上…关系很大…
7 aligning themselves closely with the interests of their state and enjoy a domestic market that is largely insulated from foreign competition
实现了与国家利益的紧密结合，享有与外国竞争基本隔绝的国内市场
Align with 与…结合
Insulated from 与…隔绝
8 They have yet to step fully on to the world stage
目前它们还没有完全踏上世界舞台
四 篇章分析
本文是一个长文章，整体上是个总分的结构。先分析的1-7段是总述和前两个角度的分述。后分析的8-14段，讲了最后一个角度，并提到了公司发展的风险和机遇，并单独提出中国企业的境遇，作为结尾。
段落大意
（1） 第一、二段：引出文章核心观点，2018年的核心趋势不是在具体的器物上，而是在数字广告，电子商务和云科技。
（2） 第三、四、五段：讲数字广告，目前的数据是怎样的，还有上升的空间。
（3） 第六、七段：讲电子商务，目前的数据是怎样的，目前比较低，上升空间很大。
（4） 第八段：讲云科技，喊得声音挺响，成果目前还不大。
（5） 第九到十二段：美国大公司的增长还是很迅猛的，但想找新的突破点不容易，而且还有外部险恶的国家环境拦截
（6） 第十三、十四段：对于美国公司的环境困境，可能中国公司就没有，所以看好中国公司未来的发展
网友评论