年少的时候，杨绛像是一株兰花，美则美矣，却是温室之花；长大后的杨绛，像是一株韧竹，任他风雨飘摇，我自扎根不动；而如今的杨绛，却是一株寒梅，无意苦争春，一任群芳妒。
1959年，外国古典文学名著丛书编委会请杨绛先生翻译《堂吉诃德》，根据文学所领导的指示，杨绛先生着手翻译这部世界名作。
《堂吉诃德》是一部西班牙作品，当时市面上已经有了英译本和法译本，杨绛先生找来了5个不同的版本，把它们全部都读过之后，发现同一处内容的翻译甚至都不太一样，这让追求完美又有责任心的杨绛先生犯了难。
如果对照译本翻译，这样容易很多，但缺点是离原作愈来愈远；要想忠于原作吧，就只有对照原作来进行中文翻译，可又不会西班牙语。思来想去，最后她决定还是对照原文来翻译。这一年杨绛先生开始自学西班牙文，学了两年后，1961年，杨绛先生正式开始翻译《堂吉诃德》。
当时杨绛先生都快50岁了，一般人到了这个年龄，记忆力、精力等都大不如从前，别说翻译一本自己连文字都不会的原作了，就是学习西班牙文这种新的语言，就让我们望而却步，简直天方夜谭。而杨绛先生勇于突破，不畏困难，用心学习，两年来她掌握了西班牙文，并翻译了长篇巨著《堂吉诃德》。
到1966年的时候，翻译工作完成约四分之三了，8月27日，这天上午，杨绛先生最宝贝的《堂吉诃德》的翻译稿被没收了，后来这份译稿又回到了杨绛先生手上。她对自己原来的译稿不满意，前面已经翻译完的，重新修改润色，随后继续翻译后面的部分，直到1976年70多万字的长篇小说才最终译完了。
杨绛先生说她翻译得很慢，平均每天也不过五百字左右，这是多少个日日夜夜伏案执笔，辛苦译来的啊。
《堂吉诃德》这部西方世界的著作在中国广为人知，杨绛先生可以说是功不可没。1978年杨绛先生的中文版《堂吉诃德》面世以来，曾多次再版印刷，每次重印，杨绛先生都要再行校订，这种精益求精、力求完美的精神值得我好好学习。
不管什么时候，只要我们想，那就立马行动吧。心怀梦想，永远探索，对新知充满迫切地渴望与追求，活到老学到老。
备注：
1.参考文献：赵彤彤著《杨绛传》，华中科技大学出版社
2.图片来源于网络
网友评论