名著《呼啸山庄》，我有两个不同的版本。
其中方平译的那版是我自己买的，另一版本是朋友帮我买其他书籍时捆绑销售来的。
我自己买的那版比朋友买的不知早了多少年，我几乎每年都会翻翻。这本书的精华所在处，我觉得作者对人物内心的描写达到了极致。所以，我爱不释手，总想一看再看。但我都是看我自己买的那版，对于后来的版本，我就没翻过。
那天，我心血来潮，随手从书架上把朋友买的那版拿出来了，并认真看了一遍，总觉得它不如以前自己买的那个版本好。虽然小说的内容几乎都一样，但人物的译名不同，先入为主的原因，我总觉得后来的名字别扭。我买的那本男主人叫希克历，而朋友买的那本里他叫——希刺克利夫！读起来心里总不舒服。再加上朋友买的那个版本中，我发现居然有一处明显的错误（第十六章节中），读起来感觉此处有问题（见图片）。于是我就把自己买的那个版本的拿了出来，一看，果然那处是不对的。
这么低级的错误，不知道译者怎么没发现？难道是排版矫正时出了差错？
……
《乱世佳人》，另一译名为《飘》。同样，这两个版本我都有，但我喜欢看《乱世佳人》，也是先入为主的原因吧，我喜欢女主叫斯佳丽，而不是另一译名为郝思嘉……
不知道大家有没有同感？当你听某个歌手唱某首歌，而后再听其他人翻唱，总觉得没有原唱唱得好！
其实，不是其他人唱的不好，而是先入为主在作怪！
先入为主
先入为主
先入为主
网友评论