政府工作报告常用句式翻译｜开场白

各位代表：

现在我代表国务院，向大会报告政府工作，请予审议，并请全国政协各位委员提出意见。

Fellow deputies:

On behalf of the State Council, I will now report to you on the work of government for your deliberation and approval. I invite comments on my report from the members of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.

---

分析与扩展：

各位代表：Fellow deputies/ Esteemed deputies

中国国务院：the State Council，总理：premier

美国国务院：the State Department, 国务卿：Secretary of State

英国外交大臣：Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs

---

向大会提交……报告，请予审议：

1. submit/ give a report to you on ... for your deliberation and approval.

2. report to you on ... for your deliberation and approval

注意：提交……，要用介词on.

第二种译法直接将report用做动词，也是原文给出的译法

---

全国政协：National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)

政协委员:

1.CPPCC members

2. members of CPPCC

---

请提出意见：

1.invite comments/advice/insights/input from sb on...

2.sb's comments/advice/insights/input/suggestion will be highly appreciated

此文为本人的学习笔记，仅供学习用。