……
天何所沓？十二焉分？
日月安属？列星安陈？
出自汤谷，次于蒙汜。
自明及晦，所行几里？
夜光何德，死则又育？
厥利维何，而顾菟在腹？
女岐无合，夫焉取九子？
伯强何处？惠气安在？
何阖而晦？何开而明？
角宿未旦，曜灵安藏？
……
翻译：
先提一句，屈原没有现在的“地球”观，太阳和月亮是围着我们人转的。
我们头上的天，是怎么拼接起来的？那十二分星，是如何分的？（先民岁星纪年法，天有十二分星，地有十二分野）天何所沓？十二焉分？
太阳和月亮归属于哪里？一众星星，为什么这样摆放？日月安属？列星安陈？
太阳，早上从旸谷出来；晚上停留在蒙汜之地。出自汤谷，次于蒙汜。
打从天亮就走，一直到天黑；所走之路究竟有几里？自明及晦，所行几里？
月亮得到了什么灵丹妙药，能由满月至缺月，最后消失，就跟死亡了一样，过后又开始重生？夜光何德，死则又育？
在它的腹中，有一只张望的兔子；它在那里，又是为了什么？厥利维何，而顾菟在腹？
神女女岐没有配偶，为何能够生下九子？（天上尾宿有九子星，传说为女歧所生。）女岐无合，夫焉取九子？
那厉风风神伯强，居住在哪里？温和的风神惠气，又住在哪里？（白头三怀疑：屈子或听到伯强、惠气为他们的父亲的远古传说）伯强何处？惠气安在？
为何天门关闭，天就黑了？为何天门开启，天就亮了？何阖而晦？何开而明？
清晨时，东方的角宿中的天门还没打开，太阳又在藏在了哪里？（上古认为：天门在角宿二星正中间）角宿未旦，曜灵安藏？
……
2022年12月12日 泉城居士白头三
网友评论