……
九州安错？川谷何洿？
东流不溢，孰知其故？
东西南北，其修孰多？
南北顺椭，其衍几何？
昆仑悬圃，其凥安在？
增城九重，其高几里？
四方之门，其谁从焉？
西北辟启，何气通焉？
……
翻译：
天下之地分为九州，这九州是如何划分的？山谷与河流是如何从山间或平原上疏浚的？九州安错？川谷何洿？
江水东流，进入大海，而大海却从不溢出，谁知道这是什么原因？东流不溢，孰知其故？
从整个大地的东西方向和南北方向看，哪一个的长度更长一些？东西南北，其修孰多？
大地的南北向狭长，测量南北向的长度，比东西向长出多少？南北顺椭，其衍几何？
昆仑山上的玄圃仙境，它下面的根基在哪里？昆仑悬圃，其凥安在？
悬圃往上的天庭，就是增城，他有九重；它总共的高度有多少里？增城九重，其高几里？
昆仑山的四个方向，都有门户；是什么人物由此出入？四方之门，其谁从焉？
西北方向的大门敞开着，是什么风，从此门通过？西北辟启，何气通焉？
2022年12月28日 泉城居士白头三
…… 九州安错？川谷何洿？ 东流不溢，孰知其故？ 东西南北，其修孰多？ 南北顺椭，其衍几何？ 昆仑悬圃...
…… 天何所沓？十二焉分？ 日月安属？列星安陈？ 出自汤谷，次于蒙汜。 自明及晦，所行几里？ 夜光何德...
…… 不任汩鸿，师何以尚之？ 佥曰何忧，何不课而行之？ 鸱龟曳衔，鲧何听焉？ 顺欲成功，帝何刑...
前注：尽量以屈原的视角去翻译，比如“天圆地方”的天地观，有“神灵”的观念等。此第一小节： 曰： 遂古之...
…… 日安不到？烛龙何照？ 羲和之未扬，若华何光？ 何所冬暖？何所夏寒？ 焉有石林？何兽能言？...
第三小节： …… 九州安错？川谷何洿（wū）？ 东流不溢，孰知其故？ 东西南北，其修孰多？ 南北顺椭（tuǒ）...
一:API文档翻译 二: 用法小节
第二层：第二节 吟游诗人（4） 议事厅里寂静无声。 所有人的脸上都布满了凝重之色。 “是谁？”华服双手猛拍了一下桌...
抑郁障碍的咨询计划以2~4次会谈为1个小节，咨询以小节为单元进行规划。一般的抑郁障碍咨询计划包括第1小节至第4小节...
《天问》也是屈原的鸿篇巨著，整体分两大部分，又分若干小节，此第一小节： 曰： 遂古之初，谁传道之？ 上下未...
本文标题：《天问》14--小节4翻译
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/mzwoqdtx.html
网友评论