山花子

山花子·此处情怀欲问天

刘辰翁

此处情怀欲问天，相期相就复何年。

行过章江三十里，泪依然。

早宿半程芳草路，犹寒欲雨暮春天。

小小桃花三两天处，得人怜。

Song of Mountain Flowers

Liu Chengweng

Ask  Heaven what i feel while parting here.

When may we meet again? oh, in which year?

Thirty miles after the river disappear.

Still i'm in tears.

i take  early  rest by the grassy lane,

Still cold in late spring, I fear it will rain.

Two or three small flowers on the peach tree.

Win my sympathy.

译文：

此时此景此地，无法用语言描述心情。恐怕也只有老天才知道答案。期待再次相聚，却不知要等到何夕？让人感伤。适才在章江话别，此刻乘坐的舟船已行驶了三十里水程，可是离别的泪水却依然在眼眶中停留。

虽未暮至，也该投宿了，明日还有一半的行程。这个晚春季节天寒雨雾多，一路上，也只有三两处偶然遇见的桃花让人甚觉可爱，除此之外，仿佛什么都写满了忧伤惆怅。

解析：作者金榜题名，为追求名利和福禄，不得不辞别恋人。字字句句皆是惜别。