特朗普最新推文再现神仙级低级错误

特朗普最新推文再现神仙级低级错误

大家都知道特朗普一直有个神逻辑,把米国疫情人数暴增( surge)归咎于米国的testing,  所谓'测试的人太多了,测试的技术全世界最高,所以确诊人数就是最多的", what a weird comment!

“Cases are going up in the U.S. because we are testing far more than any other country, and ever expanding,”

最近他怕大家记不得他这套神逻辑,上周再次重申推文:

For the 1/100th time, the reason we show so many Cases, compared to other countries that haven’t done nearly as well as we have, is that our TESTING is much bigger and better. We have tested 40,000,000 people. If we did 20,000,000 instead, Cases would be half, etc. NOT REPORTED!

这则推文一开始,特朗普就不负众望得再次出现低级错误!

特朗普原意是说"我已经说过/ 重复过一百次了, blahblah..." 可是"For the 1/100th time",是什么鬼? 一看特朗普的数学就是体育老师教的, 分数(fraction)明显没学好啊,1/100th time=0.01 time, ridiculous nonsense.

这里的正确英文表达应该是, for the hundredth/100th time, 同样用法比如for the thousandth/millionth time.

此时此刻，我想对特朗普回复一个"For the 1/100th time"...WTF?

不过一些抖机灵的网友神回复, 比我的太好玩了,摘录了几个，估计能把大家今天上班的一堆烦心事一扫而光

You are eleventy million percent bad at math.

您的数学百分之一千一百万的差劲(此处直译)。

Bro, no matter how many times you say this, it's still going to be wrong.

兄弟，无论您说多少次，它仍然是错误的。

The idiocy of this tweet is truly a marvel to behold.

这则推文的愚蠢之处真令人赞叹啊。

The Math Department at Trump University was severely underfunded.

看来特朗普大学的数学系资金严重不足。

Hi, 您的每次点赞，关注和在看都是我能继续写下去的动力！有任何问题都可以随时提出，我在995码字翻译、带娃的间隙一定会尽最大力回复，任何有关翻译、生活、工作的问题都可以哦~~PLEASE 动动手指，点击下面的在看或转发，让我的这个小小的号能存活的久一点，我会坚持给大家带来纯干活分享，谢谢！