【2049老联命题】从松尾芭蕉“古池塘蛙”的几圈涟漪，到葛饰北斋“神奈川冲”的百丈巨浪，一个是“静中有动”，用语言流淌空间，一个是“动中有静”，用绘画凝固时间，在静动之间和动静之间的瞬间，永恒之“间”
2018年8月12日，GPS导航，寻访日本俳圣松尾芭蕉在江东深川隐居时的庵迹，来到万年桥。不成想这里竟是浮世绘代表作、葛饰北斋晚年创作的《富岳三十六景》之一的“深川万年桥”。还有一幅《神奈川冲浪里》，那个著名的“大浪卷”（曾影响梵高），早已是日本形象的超级符号！
《富岳三十六景》属于浮世绘中的“名所绘”，为描绘由日本关东各地远眺富士山时的景色。万年桥建造地在小名木川和隅田川合流处，这一幅图以隅田川水面上的船只为视角，富士山就出现在桥洞之中。如今万年桥为铁桥，松尾芭蕉在深川隐居时的芭蕉庵庭院旧迹就在桥边。
1644年，中国大地正在经历江山易主的翻天覆地，隔海相望的日本伊贺上野一户下级武士之家诞生了一个婴儿，他就是日后开创日本俳句黄金时代的一代宗师松尾芭蕉。其最代表作就是《古池》：“古池や蛙飞びこむ水の音”。（数十种汉译之一：古池塘，青蛙跳入，水声响。）
《古池》篇，看似浅近无味，细细感受，则可体味它幽微深远的意蕴。历来文人墨客的汉译，竟似乎总难以传其神韵，比如：闲寂古池旁，青蛙跃入水中央，扑通一声响；蛙跃古池内，静潴传清响；青蛙入古池，古池发清响；幽幽古池啊，有蛙儿蓦然跳进，池水的声音······
姜建强在《另类日本文化史》中评论《古池》说：一个永恒不变的象征——古池。 一个瞬间跳动的生命——青蛙。 组合成永恒与瞬间的想象空间，创造出一个动与静的宇宙。 从“瞬间跳动”到“瞬间一击”再到“瞬间美”，实在是日本人精神心态的再出发。据说，芭蕉弥留之际，门人曾向他索辞世绝句，芭蕉回答：“古池句乃我风之滥觞，可以此为辞世句也。”
从松尾芭蕉“古池塘蛙”的几圈涟漪，到葛饰北斋“神奈川冲”的百丈巨浪，一个是“静中有动”，用语言流淌空间，一个是“动中有静”，用绘画凝固时间，在静动之间和动静之间的瞬间，便是独立永恒的那个“间”，体会“间”文化，破解日本的心灵密码。
日本，在“微细”与“宏壮”之间的日本，了解她，很必要，可同时想象我们的过去和未来。
苏彤记于2018年8月13日修改于8月14日
网友评论