美文网首页拾梦园读书志文艺调频
☆1 4《情人》:跳出自我来写自我

☆1 4《情人》:跳出自我来写自我

作者: 荆白 | 来源:发表于2018-11-01 10:19 被阅读39次
    那时侯,你还很年轻,人人都说你美

    今日看罢《情人》。

    不像是小说,更像是散文,或者心情录。

    意象的娓娓道来,目的不为情节,因为一切皆是注定的,是读者已知的。

    常常用“她”来代替自己,跳出自我来写自我,自我便是文通字顺的流畅文字了。

    杜拉斯很美,貌似楚轩。


    另:楚轩仗剑去国,壮游在地球背面。已是千山之人,犹隔万径之远。我和楚轩说话,总有一定的距离,多年前隔着后背,后来隔着两杯咖啡,最近隔着火车站。他的长短句,最终都消失不见。

    而我的长短句也消失了,消失在中学毕业前的最后一课。前刻我收到胡小娃的信,正在伤心落泪。后刻楚轩寄来纸条,他以更体面的方式抚慰我,这使我大学四年都很健康。

    健康,却不强壮。而楚轩在资本主义国家日益强壮。我和楚轩曾是两只幼狮,如今我也要强壮起来,重逢我的老友。

    王道乾:另一个玛格丽特·杜拉斯

    相关文章

      网友评论

      • 卡夫不卡张:王道乾的译本据说最好!
        荆白:@卡夫不卡张 是的,绝大多数人喜欢的其实是王道乾的译笔,而非杜拉斯的气息。这对于一个翻译家而言很夸张了。
      • 原野骑兵:问好!
        原野骑兵:@荆白 中午好:pray::beer::beer::beer::apple::apple::apple:
        荆白:@原野骑兵 原野兄上午好:cherry_blossom:

      本文标题:☆1 4《情人》:跳出自我来写自我

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/hfytxqtx.html