欢迎关注我，及时学习最新的单词，请点击上方或下方的“关注”↑↑↑↑↑↓↓↓↓↓。
“杨人说单词”系列第15篇。
小编有一次在餐厅点饮料的时候，发现有一款果汁的名字很抢眼：Passion fruit。当时在小编的脑子里，“passion”的意思很单纯，不就是“激情”嘛，那这个“Passion fruit”也很单纯喽，就是“激情水果汁”吧？可是什么是“激情水果”啊？吃了之后让人很亢奋、很有力气、很有激情？不好意思，我有点往邪恶的方向想了……
于是，本着“我不入地狱，谁入地狱（If not me going to Kshitigarbha Hall, who will go there?）”的精神，小编也“激情”了一把，大胆地点了一份Passion fruit。等服务员端上来一看：这看起来不就是普通的橙汁吗？没看出来跟“Passion”有半毛钱关系啊！难道是餐厅故意玩噱头？
图1：“激情水果汁”[i]
后来，小编查了查“Passion fruit”的信息，才知道这是一种很特别的水果，汉语的名字叫做“百香果”。可是为什么在英语里叫做“Passion fruit”呢？
原来，这跟这种水果的花有关系，它是这样的：
图2：西番莲花（1）[ii]
这种花原产于南美洲，在它的中心有五个像钉子一样的雄蕊。大约在300多年前，当来自于西班牙的传教士踏上南美洲的土地后，他们被这种奇特的构造震惊了：没想到世界上竟然有长着“五个钉子”的花！因为在他们的脑海里，数字“五”能引起他们很特别的联想，那就是耶稣在受难后，双手、双脚和肋骨所遭受的五个伤口。这种花的存在就从一个侧面证明了上帝也是存在的。只要看一看耶稣被钉十字架的示意图，就知道这些伤口是怎么来的：
（因可能引起部分读者不适，故删除）
图3：耶稣被钉十字架示意图[iii]
所以，当传教士发现这种花之后，就把它命名为“五伤花（西班牙语：flor de las cinco llagas，英语：flower of five wounds）”[iv]。由于耶稣的受难在英语里叫做“Passion”，所以，在英语里就把这种花成为“Passion flower”，它结的果就叫“Passion fruit”。其实，这种花在南美当地的语言里，叫做“maracujá”，它成为这种水果的另一种更加通用的名称。
图4：切好的百香果[v]
说到“五伤”，就不得不提历史上另一个曾经也像耶稣一样领受过“五伤”的名人，他就是亚西西的方济各（St Francis of Assisi）。这位圣人于1224年9月在拉维纳山（Mt. La Verna）上祈祷时，领受了和耶稣一样的五伤[vi]。能获得这种伤痕，是基督徒莫大的荣耀。这是荷兰著名画家鲁本斯的一幅画，名叫圣方济各受五伤圣痕（St Francis of Assisi Receiving the Stigmata）,表现的就是圣方济各在一次祈祷后获得了与耶稣相同“五伤”的情景。
图5：圣方济各受五伤圣痕[vii]
在日语里，这种植物有一个很形象的名字：“時計草”，也经常用片假名写为：トケイソウ，如果是平假名就是：とけいそう。主要原因是这种植物开的花，有三根雌蕊（紫色的部分），它们就像时钟的时针、分针和秒针一样。所以日本人把这种花叫做“時計草”。看来不同的人对于同样的事物，关注的重点很不一样。
图6：西番莲花（2）[viii]
在汉语里，这种水果叫做“百香”果，为什么呢？有一种说法是：因为它的果肉可散发出香蕉、菠萝、柠檬、草莓、番桃、石榴等十几种水果的浓郁香味，所以叫百香果[ix]。
百香果是一种很有营养的水果，具有稳定神经、帮助睡眠、改善贫血、降低高血压等功效，但肠胃及肾功能不佳者，建议不宜多食。有人夸张地说：“医生死也要阻止你吃百香果。”因为吃了它，你就不会生病了，医生就不会赚到钱了[x]。这个道理就像中国南方有一句谚语：“萝卜上了街（读音是：gāi），药铺没买卖。”又有点像德语中的一句谚语：“Kopf kal tund Fuß warm，macht den Doktor arm（头不热脚不凉，让医生穷忙）.”
看完了上面的解释，你有没有明白“激情水果”是什么呢？来一杯香浓的“激情水果汁”吧：
图7：来一杯好喝的百香果汁吧！[xi]
（注释略）
版权声明：
本人发布的所有作品，除特别声明的以外，均为本人合法拥有版权的作品。未经本人授权不得转载、摘编、翻译、制作视频或利用其它方式使用和传播上述作品。已经本人授权使用和传播作品的，应在授权范围内使用，并注明来源。违反上述声明者，本人将追究其相关法律责任。
如需使用本作品，请联系：yangfeiicbc@163.com。
网友评论