初至巴陵与李十二白、裴九同泛洞庭湖三首·其三并译

初至巴陵与李十二白、裴九同泛洞庭湖三首·其三

作者:唐.贾至        译析:石宏博

江畔枫叶初带霜，渚边菊花亦已黄。

轻舟落日兴不尽，三湘五湖意何长。

译:

江边的枫叶刚刚经历过风霜，火红似火，小岛岸边的菊花也已经逐渐变得枯黄。

乘着小舟泛湖，直到太阳下山还没有尽兴，在这湘江、洞庭湖上我们忘却忧愁，饮酒作诗，自是情意悠长。

注:

渚（zhǔ）：水中陆地，即小岛。

三湘：指沅湘、潇湘、资湘，泛指湘江流域及洞庭湖地区。

五湖：此处指洞庭湖。

贾至:718—772，字幼隣，唐代洛阳人，贾曾之子。生于唐玄宗开元六年，卒于唐代宗大历七年，年五十五岁。擢明经第，为军父尉。安禄山乱，从唐玄宗幸蜀，知制诰，历中书舍人。时肃宗即位于灵武，玄宗令至作传位册文。至德中，将军王去荣坐事当诛，肃宗惜去荣材，诏贷死。至切谏，谓坏法当诛。广德初，为礼部侍郎，封信都县伯。后封京兆尹，兼御史大夫。卒，谥文。至著有文集三十卷， 《唐才子传》有其传。

析:

这首诗的具体创作时间不详。贾至曾被贬谪到巴陵（今湖南岳阳）任司马。贾至贬谪岳州之时，正是李白长流夜郎之时。彼此相会巴陵，经常相聚在一起喝酒吟诗。在一个深秋的傍晚，贾至和李白、裴九驾轻舟一起泛游巴陵胜景——洞庭湖，写下了这三首诗。这是其第三首。

诗友们饶有兴趣地在秋风落叶中怀古论今，由于都是被贬谪的身份，俊逸清畅的情调中又充满忧伤和苍凉。