熟田津，欲行船
且待月升
月升潮涨正当时
乘舟行
——译文
熟田津(にきたつ)に、
船(ふな)乗りせむと、
月(つき)待てば、
潮(しほ)もかなひぬ、
今は漕(こ)ぎ出(い)でな
——原文
齐明天皇七年（公元六六一）正月，齐明女帝组织船队，一路向西，准备远征朝鲜半岛的新罗。其目的是为了救援被新罗侵占的百济。熟田津在爱媛县松山市，如今的道后温泉那一带。在此处稍作休整之后，出航时作了这首和歌。作为皇太子的中大兄皇子，以及大海人皇子和众皇女们都参加了此次远航。如此热闹的航程中，额田王的这首和歌作为此行气氛高涨的代表作而得到盛赞。
该和歌有旁注，据传是齐明天皇的作品。但是大家推测，应该是额田王代替天皇而作。从这件事上也可以推测出额田王在宫廷中的立场。额田王是万叶初期首屈一指的女歌者。有关她的坎坷而风流的命运将在后文详述。
月出与潮水涨退之间有着密切的联系。它们都是影响航船的重要条件。有人据此诗推测，此时正是满月，恰逢大潮涨满。
当年，齐明天皇的这一船团在三月末到达博多。四个月后，天皇在该地驾崩。中大兄皇子在第三年进军朝鲜半岛，却在白村江遭逢大败。
海上月.jpg
满月，大潮，那么开船前进吧！和歌的最后一句其实具有很强的鼓动语气，可惜很难翻译出来。想象着两千多年前在熟田津的这一番热闹景象，想象这月光下波光粼粼的海面，大船驶离海港时的情景，那一种诗意中带着豪迈的气概。这一首诗是女歌人所作，细腻中带着即将远行的喜悦与几分迫不及待。场景宏大，结尾语调高昂，难怪有人将它作为齐明天皇的作品。
说到潮水，读此诗时我想到唐代王湾《次北固山下》一诗中最有名的两句：
潮平两岸阔，风正一帆悬。
那种情形，与此和歌中描绘情景是否有几分相似？只是和歌中是夜航船，在只有月光的海上航行，有一种阴柔之美，以及几分前路不明的莫名担忧。
据史料记载，此行共有27000多人，400多只大船，对于那时的日本朝廷来说，算是倾巢而动了。当时的齐明天皇年已67，算得上高龄。在途中，大海人皇子之妃大田皇女还诞下大伯皇女。因此在道后温泉休整了两个多月。
也有人据此说，这次远征的目的其实是为了迁都至九州。那时日本朝廷的迁都颇为频繁，九州距离唐朝很近，且与朝鲜半岛相隔不远。对于外交而言是有利之地。因此出现《九州迁都说》也不是偶然。
附
万叶假名：
熟田津尓 船乗世武登 月待者 潮毛可奈比沼 今者許藝乞菜
钱稻孙译文：
驾言乘舟，熟田之津
俟月既生，汐涨海滨
鼓辑迈矣，今当其辰
语法详解：
熟田津（にきたつ）＝地名、愛知県にある港
せ＝＝サ変動詞「す」の未然形。する
む＝意志の助動詞「む」の終止形、接続は未然形。この「む」は、㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。あとは文脈判断。
待て＝タ行四段動詞の已然形
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして②の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
かなひ＝ハ行四段動詞「かなふ（叶ふ・適ふ）」の連用形。思い通りになる。ここでは、希望通り潮が満ちて満潮になり、船出に適した状態になったことを意味している。
ぬ＝完了の助動詞「ぬ」の終止形、接続は連用形
漕ぎ出で＝ダ行下二段動詞「漕ぎ出づ」の未然形
な＝終助詞、意志・希望をあらわす
熟田津で、舟に乗ろうと月が出るのを待っていると、（月も出て）潮も満ち、船出に適した状態になった。さあ、漕ぎ出よう。
网友评论