【译文1】
他这么小
还不识路
请收下我的贡品吧
黄泉使者啊
请背上我的儿向前走
【译文2】
吾儿年方幼，懵懂路难辨
奉帛倩使君，负其入黄泉
【原文】
若（わか）ければ
道行（みちゆ）き知（し）らじ
賄（まひ）はせむ
黄泉（したへ）の使（つかひ）
負（お）ひて通（とほ）らせ
——山上忆良
image
名叫“古日”的幼子病死时，忆良留下哀切的长歌与反歌。这首歌就是其中的反歌。
这个幼子就是那比七宝都珍贵的白玉一般的孩子，他白天不离父母的宠爱，夜里睡在父母的中间。家人们都乐享着他的成长过程，却哪知急病如暴风般袭来。在长歌的最后，幼子就要离开人世，忆良写道：
他的形容渐渐枯槁
每日早晨再也听不到他的说话声
终于断绝了性命
我悲伤得跳起来
复又跺着脚
俯仰捶胸
叫喊叹息
捧在手心里的孩儿啊
就这样被吹跑了
这就叫作人世之道
【原文】
やくやくに
かたちつくほり
朝（あさ）な朝（あさ）な
言（い）ふことやみ
たまきはる
命絶（いのちた）えぬれ
立（た）ち躍（をど）り
足（あし）すり叫（さけ）び
伏（ふ）し仰（あふ）ぎ
胸打（むねう）ち嘆（なげ）き
手（て）に持（も）てる
我（わ）が子飛（こと）ばしつ
世間（よのなか）の道（みち）
歌中咏叹了失子之后父母的狂乱模样，最后发出了“这就叫做人世之道”的呐喊，戛然而止。与【贫穷问答歌】一样，这首长歌同样表现了人世间的爱别离之苦。
image
丧子之痛，可谓人生不可承受之痛。无论是日本人还是中国人。看看这首唐朝诗人写的悼孩子一诗，当中有不少伤痛的言语和山上忆良和歌中的相仿。
《悼孩子》[唐]于鹄
年长始一男，心亦颇自娱。
生来岁未周，奄然却归无。
裸送不以衣，瘗埋于中衢。
乳母抱出门，所生亦随呼。
婴孩无哭仪，礼经不可逾。
亲戚相问时，抑悲空叹吁。
襁褓在旧床，每见立踟蹰。
静思益伤情，畏老为独夫。
网友评论