【原文】
帝曰：“畴咨①，若时登庸②？”放齐③曰：“胤子朱，启明。”帝曰：“吁，嚚讼④，可乎。”帝曰：“畴咨若予采？”驩兜曰：“都，共工方鸠僝功。”帝曰：“吁，静言庸违，象恭滔天。”帝曰：“咨，四岳，汤汤洪水方割，荡荡怀山襄陵，浩浩滔天。下民共咨，有能俾㐅？”佥曰：“於，鲧哉。”帝曰：“吁，咈哉，方命圮族。”岳曰：“异哉，试可乃已。”帝曰，“往，钦哉。”九载，绩用弗成。
【注释】
①畴咨:畴，此处范畴义；畴类（同类；同辈）。咨，谋也（《尔雅》），专家认为是语气词，没有实在意义，谬。畴咨，意译为“你们说一说”。上文的咨可以翻译为“我说”，“让我来说一下”等。
②若时登庸:若，本意择捡菜蔬，专家解释为“善，管理好”稍谬，此处隐去本意，与“时”合用，成语气词，与“若夫”类，翻译为“这时候”。登庸，同“若”，从平庸中挑选良善。若时登庸，意译“这时候该选拔谁（替代我）呢？”。
③放齐:专家解释为人名，认为他是尧的一个臣子，大缪。齐，副词，一起；同时之意。放，发出；放大。放声的略语。此处可以意译为“大家异口同声地说:”
④嚚讼:嚚（yín），语声也。左传曰“口不道忠，信之言为嚚。”。引申为不忠信的话。讼，争斗，此处引申为内心的矛盾，口是心非之义。嚚讼是尧帝责备群臣言不由衷的意思，专家把“嚚讼”解释为尧帝对儿子朱的评语，谬之大缪。
网友评论