今天继续学习《史记》列传序言第五十一卷～五十五卷。
1.五十一卷是汉代名将卫青和霍去病的合传，主要记述卫青七出边塞，霍去病六出北疆，指挥千军万马，攻讨匈奴，扬威大漠的经历和赫赫战功。
原文：
直曲塞，广河南，破祁连，通西国，靡北胡。作《卫将军骠骑列传》第五十一。
释义：
直曲塞：打通弯曲的边塞。
广：开拓。
河南：内蒙古黄河以南的河套地区。
祁连：祁连山。文中指活动于此的匈奴。
靡：使……倒下。
译文：
打通弯曲的边塞，开拓黄河以南地区，打败活动于祁连山的匈奴，开通前往西域国家的道路，使得北方胡人溃败。写成《卫将军骠骑列传》第五十一卷。
2.
原文：
大臣宗室以侈靡相高，唯弘用节衣食为百吏先。作《平津侯列传》第五十二。
释义：
相高：互相竞赛、夸耀。
弘：即公孙弘。
译文：
大臣和宗族都以奢侈浪费互相竞赛、夸耀，只有公孙弘凭借节衣缩食成为百官表率。写成《平津侯列传》第五十二卷。
3.
原文：
汉既平中国，而佗能集杨越以保南藩，纳贡职。作《南越列传》第五十三。
释义：
佗：即南越赵佗。
杨越：即“扬越”。扬州所属越地。
贡职：纳贡尽职。
译文：
汉朝廷已经平定了中原，而赵佗能够安定扬越地区来保卫南疆地区，向朝廷纳贡尽职。写成《南越列传》第五十三卷。
4.五十四卷揭示了东越与中原的历史渊源和密切关系，表现了中华民族这个大家庭逐渐走向统一的历史趋势，反映了作者维护中央政权的大一统思想。
原文：
吴之叛逆，瓯人斩濞，葆守封、禺为臣。作《东越列传》第五十四。
释义：
濞：吴王刘濞。
葆：通“保”。
封、禺：指封山和禺山，在今浙江德清境内。
译文：
吴国发动叛乱，东瓯人斩杀了刘濞，坚守封山、禺山，向汉称臣。写成《东越列传》第五十四卷。
5.
原文：
燕丹散乱辽间，满收其亡民，厥聚海东，以集真藩，葆塞为外臣。作《朝鲜列传》第五十五。
释义：
燕丹：即燕太子丹。
满：卫满，燕人，卢绾部将，后进据朝鲜，自立为王。
真藩：即真番，古地名，在今朝鲜开城一带。
译文：
燕太子丹的部众战败后分散在辽东地区，卫满聚合这些逃亡之民。集中在大海东边，用来安定真藩一带，保卫边塞，成为汉朝的外臣。写成《朝鲜列传》第五十五卷。
网友评论