早上儿子在读书，他们的课本上有《史记·项羽本纪》的一个小片段。
在读到“梁以此奇籍。籍长八尺余，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟皆已惮籍矣”一句时，他把“力能扛鼎”中的扛读成了“káng”。
我说那个字应该读作“gàng”，是举起来的意思。并说“扛铃”，就是举过头顶的一种运动项目。如果读成“káng”，就变成“用肩膀承担鼎了”。
儿子当时就反驳我说，“‘杠铃’的‘杠’不是‘扛’。”
这一争，我也不敢肯定了，于是向字典请教。
我们查了商务印书馆2013年出版的第6版《现代汉语词典》。“力能扛鼎”中“扛”的读音是“gāng”，意思是：“用两手举（重物）”。这个字还有一个读音就是“káng”，意思是“用肩膀承担物体”。两个读音和意思中都没有“扛铃”这个词。
“杠铃”一词明确地记载在词典中，意思是“举重器械，在横杠的两端安上圆盘形的金属片……”
这个解释我也完全同意，但在内心深处却并不太接受，就像当年鲁迅面对藤野先生修改解剖图一样，“口头答应着，心里却想道：‘图还是我画得不错。’”
“扛铃”一词可以一下子就能让人联想到运动员次器械举过头顶的样子，既有动感又有气势，让观众和运动员一起血脉喷张。而“杠铃”却只能给人一根横杆和一堆金属片，冰冷冷毫无一丝生气，怎么会让人喜欢上这项运动。要表示它是一种运动项目，还必须叫“举重”。
但愿只是我自己想多了。
网友评论