holiday的英美意思竟然不一样？
美式英语
holiday [ˈhɑːlədeɪ] n.假日；节日
释义：
a day when most people do not go to work or school, especially because of a religious or national celebration
在美国，holiday表示非工作日和节日，宗教节日和全国性庆典都要用holiday。
政府机关、学校、银行和商业机构关门休息的公共假日就是public holiday。
National Day holiday 国庆假期
Thanksgiving Day holiday 感恩节假期
public holiday 公共假期
national holiday/bank holiday 法定假期
I will go hiking with friends on May Day holiday.
五一假期我会和朋友一起去远足旅行。
英式英语
holiday [ˈhɑːlədeɪ]
n.假期
v.度假
在英国，holiday泛指各类假期，也可以作动词表示度假，适用范围要更广。
summer/winter holiday 暑假；寒假
（在美国要用summer vacation）
a family holiday 合家度假
holiday cottage 度假别墅
He obtained the driver's license this summer holiday.
这个暑假，他拿到了驾照。
on vacation 度假
vacation [veɪˈkeɪʃn]
v.度假
n.（英国）法庭休庭期；英国大学假期
n. （美国）假期
staycation居家度假
vacation多表示度假，on vacation是固定搭配，意思是在度假。
在英国，vacation的意思是法庭的休庭期和大学假期。
在美国，vacation可以表示各种假期。
We will take a vacation in Maldives.
我们下周去马尔代夫度假。
That sounds great.
听起来很棒。
总结
大家一定要牢记，美国人用vacation指代各种假期，但是英国人喜欢说holiday。
在美国，holiday通常表示公众假期，所有人都不上班不上学的日子就是holiday，个人的休假应该用vacation。
同时，vacation常常与旅行相关，如果别人跟你说I took a vacation，意味着他这次是出门度假，并非在家休息。
怎么用英语请假？
在固定休息日和法定假日之外，如果不去上班或去学校就只能请假了。
这种需要提出申请再被批准的假期不能说holiday和vacation，而是leave。
leave [liːv] n.假期;休假;准许;许可
ask for leave 请假
grant leave 准假
leave指那些必须得到批准的请假，军人的休假就要用leave表示，上班族请假也要用leave。
常见休假英文表达
personal leave 事假
sick leave 病假
annual leave 特休；年假
official leave 公假
marriage leave 婚嫁
funeral leave 丧假
maternity leave 产假
paternity leave 陪产假
menstruation leave 生理假
compensatory leave 补休
I feel unwell, could I ask for sick leave this afternoon?
我有点不舒服，我下午可以请病假吗?
黄金周不能翻译成gold week
今年的五一假期是连休5天，虽然不是为期七天的黄金周，但我们还是要掌握黄金周的英文表达。
我们不能把黄金周直译为gold week，因为gold的意思是金子做的一周，这样翻译就离题万里了。
golden [ˈɡoʊldən] 特别的;美好的
golden week 黄金周
黄金周真正的意思应该是黄金般珍贵美好的一周，所以黄金周的英文就是golden week。
How did you spend the last golden week？
上一个黄金周你是怎么度过的？
网友评论