今天我和康冬妮一起学了《孝经》第一章:开宗明义章第一 原文如下: 仲尼居，曾子侍。子曰：“先王有至德要道，以顺天下，民用和睦，上下无怨。汝知之乎？”曾子避席曰：“参不敏，何足以知之？”子曰：「夫孝，德之本也，教之所由生也。复坐，吾语汝。身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也。立身行道，扬名于后世，以显父母，孝之终也。夫孝，始于事亲，中于事君，终于立身。大雅曰：「无念尔祖，聿修厥德。」
先诵读一遍、再由康冬妮自己翻译一遍，然后再由我讲解并翻译一遍。
如下:孔子在家里闲坐，他的学生曾子侍坐在旁边。孔子说∶“先前的明王有种高上的大德和重要的大道，用来治国的话可以使天下的人心全都归顺，百姓和睦相处。全国上上下下都没有怨言。你知道那是什么吗?”
曾子赶紧站起身来，离开自己的座位向孔子行礼后说∶“我不够聪敏，不知道”
孔子说∶“我要说的就是孝。它是德行的根本，也是教育的出发之处。你坐下，我告诉你。我们的身体四肢、毛发皮肤，都来自父母，不敢轻易使之受损，这是孝的最基本的开端。人在道义上有所建树，并使自己的美名扬于后世，从而使父母感到荣耀，这是孝的高层次的目标。所谓孝，最初是侍奉父母，然后效力于国家，最终在道德上建功立业。《诗经·大雅·文王》中说∶‘不要说思念你的先祖，要赶紧修行自己的美德啊！’”
听完整个翻译后康冬妮又提了两个问题。一、孔子多大死的?
答:73岁
二、曾子是个什么样的人?
答:孔子说曾子鲁，应该是个反应慢行动迟重的一个人，但是儒门的学问正是由曾子传下来的。曾子作《孝经》和《大学》，曾子的学生子思作《中庸》，孟子是子思的学生的学生。我们说孔孟，可见曾子很厉害。曾子是个非常孝顺的孩子，孔子正是看重了这点才把《孝经》传给他，曾子是儒门的传学之人，这很了不起啊！
听了我的讲解，我看见康冬妮的神态似乎更加庄重起来，我暗自想：这正是我想要的。教育孩子应先立其大者，孝悌，为人之本。
网友评论