论语10.5

10.5　执圭①，鞠躬如也，如不胜②。上如揖，下如授。勃如战色，足蹜蹜如有循③。

享礼④，有容色⑤。

私觌⑥，愉愉如也。

注释

①圭：玉圭，其形状上锐下方，是大臣代表国君出使时所执的信物。②不胜：承受不了，朱熹《集注》云：“执主器，执轻如不克，敬谨之至也。”③蹜蹜（sù粟）：脚步小而急。④享礼：使臣出使他国的礼仪之一。按礼仪规定，使臣到达后，首先行聘问礼，转达国君的问候，此章“执圭”一节就是说聘问时的仪态。其次是享献礼，即将带来的礼物一一献给对方的国君。⑤有容色：从容舒缓。⑥私觌（dí敌）：正规礼节完成后，以私人身份拜见对方的君臣。

译文

手执玉圭时，像鞠躬似地弯下身来，如同拿不动一样。上举时如同作揖，回下时如同授物。立即显出谨慎小心的神色，脚步急促，似乎沿着什么行走一样。

献礼物时，仪容和悦。

以私人身份拜见时，轻松愉快。

段意

这一章所记载的是孔子出使时的仪容。据记载，孔子在鲁国任职期间从未出使过，所以有的学者认为，这只是孔子“尝言其礼当如此尔”。