随着电视连续剧《神探狄仁杰》系列的热播，狄仁杰“神探”的形象可谓是早已深入人心，他以沉着冷静的气场、细致缜密的推理、精彩绝伦的分析，从而成功地破获了一桩又一桩的惊天迷案、大案，令整个朝野都为之震惊，深得皇帝武则天和天下臣民的称赞。
可是，你知道吗？其实大名鼎鼎的狄大人之所以能够得到一个“神探”的美名，这竟然都是一个外国人的功劳。这位促成狄大人获得“神探”之名的外国人，他名叫罗伯特·汉斯·古利克，是一位荷兰人，这位荷兰人的名字你也许并没有听说过，不过他还有一个中国的名字，而他这个中国名字你或许就不陌生了，罗伯特·汉斯·古利克的中国名字叫做高罗佩（1910~1967）。
高罗佩的正当职业是荷兰的一位外交官，除此之外，他还是一位颇有名气的语言学家、翻译家、小说家和汉学家。1948年开始，高罗佩作为外交官被派往日本的三年内，竟在日本国内成功地翻译了一部中国的小说，那是中国清代的一部公案小说，名叫《狄仁杰破解三桩谋杀案》，小说讲述的是唐朝名称狄仁杰断案的故事；而高罗佩所翻译的这部小说，最后也成为了他创作《大唐狄公案》的蓝本。
人们熟悉狄仁杰，主要归功于这部《大唐狄公案》，而使得狄仁杰获得“神探”之名的，也同样是因为这部《大唐狄公案》，而这部有着地道中国名字的《大唐狄公案》，其作者确实一名荷兰人——高罗佩，所以我们甚至也可以这么说：原来狄大人的“神探”之美誉，竟是得益于一名外国人的“馈赠”。
高罗佩的《大唐狄公案》在世界小说史上都占有一席之地，《狄公案》成功地把中国传统的公案小说改写成了富有西方特色的侦探小说，不但中国人爱看，也同样大受西方人的喜爱，可以不夸张地说，近代荷兰乃至整个西方世界，他们愿意主动去了解中国的传统文化，这其中《大唐狄公案》一书所起到的作用是不能不提的。
另外，还有值得一提的就是，高罗佩的《大唐狄公案》并非中国清代文人所写的《狄公案》，清代文人所写的《狄公案》属于中国传统的公案小说，而荷兰人高罗佩所写的《大唐狄公案》则是中国的“福尔摩斯”。
欢迎关注文史杂坛，文化有趣，历史有料！
网友评论