翻拍，可以休矣

翻拍，可以休矣

9月17日在腾讯影业年度发布会上，还珠作者琼瑶阿姨录制了一段视频，称其将与腾讯合作，并且用年轻人喜欢的方式来翻拍这部经典。

看了这则新闻，第一感觉是琼瑶阿姨当真是垂垂老矣。昔日言情小说的领军人物，再也拿不出像样的作品独领风骚，要靠躺在过去的辉煌岁月上博人一笑，当真是可怜之至。

翻拍这种事情，倒也不是腾讯和琼瑶阿姨首创，好多经典翻拍个一次两次也不足为怪，只是有个问题先搞清楚，以琼瑶阿姨的这些作品论，自我标榜为经典，到底算不算是经典？大概还是需要时间来和观众来检验一下的。

即便勉强算是经典，还珠已是翻拍了两次，赵薇，黄奕，李晟都已经把小燕子演了一遍，观众到底买不买账已经是摆在桌面上的事，大家心知肚明就够了，不用说破。而且中国有句话叫“事不过三”，难道琼瑶阿姨对这么富有哲理的话都不懂，非要逆天而行么？

琼瑶阿姨给了我们一个很值得期待的理由，那就是“年轻人喜欢的方式翻拍”。也不知道六十多岁的琼瑶阿姨，隔着几条“代沟”，如何去寻找年轻人喜欢的方式？如此大的口气，底气到底来自哪里？

在文学界有句很经典的话“有一千个读者就有一千个哈姆雷特”，不同的人对作品的理解肯定是千差万别。读者和观众，大可以研读观看还珠，何须再劳民伤财翻拍？何况，所谓翻拍，不过就是嚼甘蔗，嚼来嚼去还是那点甘蔗渣子，味道反而越来越淡，即便换张嘴，除了多点不一样的口气，大概也多不出啥东西，有啥嚼头呢？

当真，翻拍可以休矣。有这浪费槽牙嚼甘蔗渣子的功夫，还不如静下心来，创作几部新作品，也算是对得起读者和观众。琼瑶阿姨，您说，是也不是呢？