“终鲜（xiǎn）兄弟，维予与女（rǔ汝）。”
《说文解字》：“终，絿（qiú）丝也。”
段玉裁《说文解字注》（大意）：“絿丝”的“絿”可能是写错了，怀疑应该是下文的“䌖（jié）”字。（《说文解字》：“絿，急也。”“䌖（jié），合也。”）取其意义相关联。
《广韵》说：“终，极也、穷也、竟也。”这些意义都应当是“冬”的含义，“冬”即四个季节的最后一季，（《说文解字》：“冬，四时尽也。”）因此引申为极、穷、竟等义。
习惯上把“冬”用作“四时尽”，“终”用作“极也、穷也、竟也”，从而使“冬”失掉了它的引申义——极、穷、竟，也使“终”也失去了他的本义——䌖丝。
在本诗里，“终”相当于连词“既然”。《毛诗传笺通释》说（大意）：“终”，相当于“既”。《王风•葛藟》篇里说：“终远兄弟”，《毛诗传》注解：“兄弟之道已相远矣”，正是用“已”来解释“终”字。
《郑笺》说：“鲜，寡也。”《尔雅•释诂》：“鲜，寡也。”
《说文解字》：“鲜（xiān），鱼名。出貉国。”又说：“尟（xiǎn），少也。”
《说文解字注》：“按此乃鱼名。经传乃假为新鲜字，又假为尟少字，而本义废矣。”
“终鲜（xiǎn）兄弟”——既然少了兄弟。
少了兄弟，少到什么程度呢？“维予与女”——只有我和你。
……
网友评论