鴥（yù）彼晨风，郁彼北林。未见君子，忧心钦钦。如何如何？忘我实多！
山有苞栎（lì），隰（xí）有六驳（bó）。未见君子，忧心靡乐（luò）。如何如何？忘我实多！
山有苞棣（dì），隰有树檖（suì）。未见君子，忧心如醉。如何如何？忘我实多！
【译文】
傍晚光景小鹰隼疾飞掠过，栖落在郁郁苍苍的北树林。至今我还没见过他的踪影，内心里忧心忡忡满怀担心。真想不到你怎么会这样呢，恐怕早忘了我吧我的夫君！
高高的山上有茂密的栎树，洼地里梓树榆树繁茂成荫。至今我还没见过他的踪影，内心里满怀悒郁忧心如焚。真想不到你怎么会这样呢，恐怕早忘了我吧我的夫君！
高高的山上有茂密的唐棣，洼地里生长着如云的山梨。至今我还没见过他的踪迹，内心里忧心忡忡如醉如痴。真想不到你怎么会这样呢，早忘了我啊没有丝毫记忆！
【拾精】
整体印象：这是一道怨诗。朱熹《诗集传》说此诗写妇女担心外出的丈夫已将她遗忘和抛弃；《毛序》“刺秦康公弃其贤臣”；朱谋玮《诗故》“刺弃三良”；何楷《诗经世本古义》“秦穆公悔过”。更多人更认可朱熹的说法。
写法：
心情，用鹯鸟归林起兴。鸟倦飞而知返，还会回到自己的窝里，而人却忘了家，不想回来。这位女子望得情深意切。从眼前景切入心中情，又是暮色苍茫的黄昏，仍瞅不到意中的“君子”，心底不免忧伤苦涩。再细细思量，越想越怕。“山有……隰有……”是《诗经》常出现的起兴成句，用以比况物各得其宜。那颙望着的女子瞥见晨风鸟箭样掠过飞入北林后，余下所见就是山坡上有茂密栎树和洼地里有树皮青白相间的梓榆。万物各得其所，独有自己无所适从，那份惆怅和凄凉可想而知，心里自然不痛快。“钦钦”形容忧而不忘；“靡乐”，不再有往事和现实的欢乐；“如醉”，如痴如醉的精神恍惚。再发展下去，也许就要精神崩溃了。
网友评论