磕磕碰碰地总算把海明威的《永别了，武器》读完了，我也松了一口气。其实在很久之前就很想读这本书，但是后来不知是什么原因忘了读了。前段时间，有一次去逛书店时看见书架上有这本书，而且也很便宜，中英文版两本才30块钱，所以感觉就像捡到大便宜似的赶紧给我买了回来。回来后就迫不及待地读中文版的，恨不得一两个小时就把一本书解决掉。但是读了一两页感觉翻译的中文的没有英文版的原汁原味，不想读了，所以就放弃了。接着我开始读英文版的，感觉一下子顺畅多了，找到了读书的那种感觉。但是没过多久，发现有些英文太难了，好多生词我都不认识，尤其描述战场情景的词，还有好多军人头衔的词，我基本上都不认识，也懒得翻字典，所以连蒙带猜地一页页的过，有时候看的我想哭，因为实在太难了，太痛苦了。看了不少的英文小说，第一次读这么让人揪心的书。不过还是坚持读完了。
《永别了，武器》是一本关于战争与爱情的书，是关于军人与护士的故事，情节是沿着“一战”展开的。美国小伙亨利在第一次世界大战期间来到到意大利北部战争并担任救护车驾驶员。在此期间，他通过他的战友和英国的一位护士凯瑟琳认识，两人偶然也会出去约会。战争的隐晦，军队生活的苦闷，士兵们经常去附近的妓院去消遣。亨利也不例外，他没有真正地喜欢凯瑟琳，他也跟他的战友说过他和那个英国女孩子只是玩玩而已，不会有真感情的。后来亨利在前线执行任务，腿部被炮弹炸伤，被送往米兰的医院疗伤，凯瑟琳也正好在米兰的这家医院看护受伤的士兵，两人又一次相遇。这一次，亨利真正地爱上了凯瑟琳，两人在一起度过了一段很美好的日子。转眼间，亨利的伤已治愈。在他返回前线之前，凯瑟琳告诉他她怀孕了。但是迫于战争，亨利怀着无助与绝望的心情又一次返回了前线，发现意大利军队士气大跌。在一座桥前，意大利宪兵部队开始逮捕擅自离职的军官，并无一幸免加以枪决，亨利也是其中的一员。借着审问其他人的机会，他跳进河里，逃脱了被杀的命运。逃走以后，亨利来到了米兰，找到了凯瑟琳，两人再次幸福地相聚。但是他们幸福是短暂的，意大利警察的追捕，是他们不得不逃亡瑞士。最终凯瑟琳在难产中离开了人世，爱人的失去，孩子的夭折，孤独的亨利只能选择去外面流浪。
我第一次听到这个书名时，自己想象了故事的情节：一位士兵迫于战争不得不离开自己的妻子和儿女，在战场上他忍受着对家人的思恋，体验着战争的残酷。但他为了自己的爱人和孩子在炮火中坚强地活了下来。在战争结束后，他回到了自己的家乡和亲人相聚，从此过上了安稳的日子。所以书名就是《永别了，武器》，我的想象多天真多美好啊，甚至有点英雄主义。这就是女孩子和男孩子思维的区别，同样一个故事女孩子会把它想象得童话般美好和浪漫。如果同样以一个故事展开写一本书，男作家写的书的结尾与女作家写的肯定完全相反，男作家会写的更悲剧，而女作家写的会更美好一点。突然想起两本有名的英国小说《简爱》和《蝴蝶梦》，两本书的作家都是女作家，而且两本书的故事很相像，结尾都是喜剧而终。如果让两个男作家写这两本书，结局又会是怎么样呢？《永别了，武器》中的故事和我的想象正好相反，男主人公永别的并不只是武器，并不只是战场，而是自己的爱人，自己的孩子，甚至是对美好生活向往的的永别。
刚开始读《永别了，武器》时，并没有特殊的感情波动，感觉不到战争的残酷，也感觉不到故事的凄美，我就像一个局外人，一个旁观者看着故事的起起落落。但是当我读到亨利的伤治愈好准备再一次返回前线时，当凯瑟琳告诉亨利她怀孕时，我石头一样的心开始一点点的融了，面对着心爱的人怀孕，亨利很无助也很绝望，因为他要踏上战场，他还要执行任务。其实，刚开始我不怎么喜欢亨利，觉得他对凯瑟琳的爱不够浓烈，一个没有担当的男人。我倒是很喜欢凯瑟琳，喜欢她开朗的性格，喜欢她的好心态，喜欢她的勇敢，喜欢她的担当，喜欢她每次甜甜地喊亨利darling。当她告诉亨利她怀孕时，她让亨利放心地去前线，不要担心她，她会想办法找个地方把孩子生下来的，多勇敢的女孩啊。当读到亨利在车站和凯瑟琳分别时，我感觉我在看电影，那种场面让人撕心裂肺的感伤。“I stepped out into the rain and the carriage started. Catherine leaned out and I saw her face in the light. She smiled and waved. The carriage went up the street, Catherine pointed in toward the archway. I looked and I realized she meant for me in out of the rain. I went in and stand and watched the carriage turn the corner.”从这儿开始，我慢慢地喜欢并理解亨利了，其实他只是有苦说不出的男人，他只是把感情藏在内心深处的男人。当他跳进河里逃脱意大利宪兵的枪杀时，在冰冷的水里，他只想着活下来，只想着见凯瑟琳。可惜但当他找到凯瑟琳时，他们幸福的日子并没有持续多久,意大利警察的追捕，他们不得不逃亡瑞士。最终，凯瑟琳在难产中离开人世，留下亨利一个人。“I went into the room and stayed with Catherine until she died. After I got them (doctors) out and shut the door and turned off the light it wasn’t any good. It was like saying goodbye to a statue. After a while I went out and left the hospital and walked back to the hotel in the rain. (完)”。读到这儿时我合上书，像一个孩子一样大哭,心里一遍又一遍地问着自己为什么结局是这样的。也许这就是生活，这就是人生吧。
网友评论