1.CATTI可以直接考二级的，CATTI二笔是两篇英译汉，两篇汉译英。
2. 就难度来说由于二笔题量很大，所以肯定这样的话难度比三级笔译难度大很多。
3. 就扣分标准来说，二笔扣分标准特别严格，差不多是一个语法错误就扣除一分，
4. 就备考来说，无差别，看的资料都是那些题材和书籍。但是通过率CATTI二级笔译考试通过率大概为8%—-15%。然后考过CATTI二三级笔译（二三笔）的人推荐的翻译书籍和备考的资料都是一样的如下：1.词典：陆谷孙的《英汉大词典》吴光华的《汉英大词典》朗文高阶+ 外研社的汉英字典2. 语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，3. 单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。4.汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI三级笔译（三笔）真题，公主号：高斋外刊双语精读——雒老师Joy的资料主要是练题型和积累翻译扣分细节，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介，政府工作报告，白皮书，十九大报告。5.英译汉：官方指定的教材6.翻译理论书籍推荐：张培基《英汉翻译教程》，王恩冕《大学英汉翻译教程》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，冯庆华《实用翻译教程》，《中式英语之鉴》，关于CATTI二三级笔译（二三笔）备考资料：1. 三级笔译官方指定的教材——题海战术2. 《张道真实用英语语法》——巩固语法3. 冯庆华《实用翻译教程》——了解翻译的一些技巧4. 《刘毅10000》——增加词汇量5. 政府工作报告中英文对照版——帮助汉译英的提升6. 公主号：高斋翻译学堂——雒老师（Joy）的资料——打基础+抓细节+提高
全国翻译专业资格考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）Accreditation
UK [əˌkredɪˈteɪʃn]
US [əˌkredɪˈteɪʃn]
认证；鉴定合格 accreditation test 资格考试translator
UK [trænzˈleɪtə(r)]
US [trænzˈleɪtər]
n.
(尤指专职)翻译，译员，译者，翻译家
translate 翻译 + ator 人 → 译员（者）
高考 Vocabulary
复数：translators interpreter
UK [ɪnˈtɜːprətə(r)]
US [ɪnˈtɜːrprətər]
n.
口译工作者；口译译员；演绎(音乐、戏剧中人物等)的人；解释程序
高考 · TEM8
复数：interpreters
China - nationwide
UK [ˌneɪʃnˈwaɪd]
US [ˌneɪʃnˈwaɪd]
adj.
全国性的；遍及全国的；全国范围的
adv.
在全国范围内；就全国而论
高考 · TEM8
派生词：nationwide adv. worldwide
UK [ˌwɜːldˈwaɪd]
US [ˌwɜːrldˈwaɪd]
adj.
影响全世界的；世界各地的
adv.
遍及全球地 把China 翻译成全国而非直译成中国 更接地气便于大家理解习惯，再比如全国...资格考试 something different
我们普通人在工作、生活中也一样：真正靠英语获得名企工作、高薪、晋升机会的，从来不是高分的那些人，而是口语好的人。
因为，在真实世界里，不会有人递张试卷说：
“来，做个完形填空吧！”
“来，分析一下时态吧。”
“来，背一下这个单词的用法吧。”
真实的世界里，只会是这样的：
“我很担心明天的全英文面试…”
“我想去美国、加拿大……我一个人可不行，我英语发音太差，根本说不出口。”
“明天的客户是老外，英语怎么样？去帮我接待一下吧。”
……
From Jack
The five Chinese organizations that have fallen foul of the rivalry these ideologues imagine with China strictly abide by US laws and serve to promote greater understanding between the two peoples. However, the Cold War mentality that at present prevails in Washington means the administration now has these organizations in its sights.
this passage 这段话，看一段话首先看它的整体结构，这个passage由两个部分组成，前后由弱转折词However连接，（强转折词but)。这个是我们的思维首先要建立起一种罗辑性。然后再关注细节。
从语义上看，but所表示的是非常明显的对比，转折的意味较however要强。从语序上看，but总是位于所引出的分句之首，而however却可位于句首、句中和句末。从标点符号上看，but之后一般不得使用逗号，而however则必须用逗号与句子其它部分分开。
but和however区别
1but和however区别例句
(1)I thought those figures were correct.However,I have recently heard they were not.我原以为那些数字正确无误，不过我最近听说并不正确。
(2)Eat to live , but do not live to eat.吃是为了活，不要活着为了吃。
2however的用法
1.however作副词用时，表示“然而；但是”，可位于句首、句中和句末；位于句首的时候，要用逗号和其他句子部分隔开；位于句中的时候，其前后都要用逗号；位于句末的时候其前用逗号分开，例如：
(1)She felt ill.She went to work,however,and tired to concentrate.她生病了。然而她仍去上班，并且尽力集中精神工作。
(2)His first response was to say no.Later,however,he changed his mind.他最初的反应是不同意，可是后来他改变了主意。
2.however可以作连词，表示“无论以何种方式，不管怎样”，引导让步状语从句。例如：
(1)You can travel however you like.你可以随心所欲地去旅行。
(2)However I approached the problem，I couldn’t find a solution.这一问题我不管怎样都无法解决。
The five Chinese organizations that have fallen foul of the rivalry
PHRASE 惹恼;触怒
If you fall foul of someone or run foul of them, you do something which gets you into trouble with them.
He had fallen foul of the FBI.
他已经惹恼了联邦调查局。
fall foul of sb/sth
（因做错事或不法行为）与…发生麻烦，与…产生纠葛，冒犯
to get into trouble with a person or an organization because of doing sth wrong or illegal
to fall foul of the law
触犯了法律
rivalry
UK [ˈraɪvlri]
US [ˈraɪvlri]
n.
竞争；竞赛；敌对
rival 对手 + ry 行为，状态，性质 → 竞争；敌对
TOEFL · TEM8 · GRE
http://epaper.chinadaily.com.cn/a/202003/19/WS5e72ca87a310a2fabb7a30aa.html
N-COUNT 同 ideologist
An ideologue is the same as an ideologist. 注意these 指代上文（是复数名词的代词）
imagine
UK [ɪˈmædʒɪn]
US [ɪˈmædʒɪn]
v.
想象；设想；误以为；胡乱猜想；猜测；料想；认为
imag 想象 + ine 表抽象名词 → 想象
strictly abide by
UK [ˈstrɪktli əˈbaɪd baɪ]
US [ˈstrɪktli əˈbaɪd baɪ]严格尊守
serve to promote 促进+n greater understanding between the two peoples 大大增进对两囯人彼此的了解
the two peoples两囯人民，people本身就是一个集合名词。如果单指个国家的人民民不能用peoples 只能用people.
The five Chinese organizations that have fallen foul of the rivalry these ideologues imagine with China strictly abide by US laws and serve to promote greater understanding between the two peoples.
句子结构分析： 找出这个句子的主谓宾及修饰成份
However, the Cold War mentality that at present prevails in Washington means the administration now has these organizations in its sights.
the Cold War mentality 冷战思维 mentality
UK [menˈtæləti]
US [menˈtæləti]
n.
心态；思想状况；思想方法
TEM8 Vocabulary
复数：mentalities
that at present prevails in Washington means 这个是由that 引导的后果置定语，means 是动词 后面是省略了that 的宾语从句 其中 at present
UK [æt ˈpreznt]
US [æt ˈpreznt]
目前;眼下 prevails
UK [prɪˈveɪlz]
US [prɪˈveɪlz]
v.
普遍存在；盛行
have an/sth in sight 是指在视线范围内
复合句，宾语从句 。句子结构分析： 找出这个句子的主谓宾及修饰成份
1、如果是去美国本科留学，需要考托福和SAT。
2、如果是去美国读研究生，需要考托福和GRE。
3、托福是由美国教育测验服务社举办的英语能力考试，全名为“检定非英语为母语者的英语能力考试”。
4、SAT是由美国大学委员会主办，其成绩是世界各国高中生申请美国大学入学资格及奖学金的重要参考，它与ACT都被称为美国高考。
5、GRE中文名称为美国研究生入学考试，适用于除法律与商业外的各专业，由美国教育考试服务处主办。
6、GRE是世界各地的大学各类研究生院要求申请者所必须具备的一个考试成绩，也是教授对申请者是否授予奖学金所依据的最重要的标准。
随着美国新冠确诊病例突破600万大关，直逼1000万的疫情动态发展趋势，再加上中美关系的恶化，让很多本来打算在2021年出国留学的家长和学生开始打退堂鼓……
去还是不去？去的话去哪？
我们一起来看下最新报告，或许可以找到想要的答案。
近日，美国移民海关执法局ICE新鲜出炉了最新一年的在美留学生报告。
这份报告的数据由ICE建立的学生和交流访问者信息系统SEVIS提供，包括了所有F、J、M类签证持有者的身份信息，非常精准和具有权威性。
由于报告直观地展示了美国留学现状，对留学生家庭决策、留学行业机构判断未来趋势都有重要意义。
小编在仔细阅读了这份报告后，为大家解读了以下重点，一起来看看吧~
在美留学生报告要点如下：
1. 截止到2019年，美国共有152万持F-1和M-1有效签证的留学生和学者；
2. 目前有113万亚洲留学生记录在案，仍是美国留学生第一生源地；
3.中国、印度、印度依次为在美留学生最多的国家；
4.外语专业、工商管理、计算机科学依次为在美留学生最多的专业；
5.中国、韩国、 越南、 墨西哥、巴西依次为在美低龄留学生前五的生源国；
6.NYU、哥大、东北、南加大、UIUC依次为招收留学生最多的美国大学；
7.加州、纽约州、马塞诸塞州、得克萨斯州和佛罗里达州依次为留学生最多的五个州；
8. 在2019年，有140,137名留学生持有OPT工作许可，有72,168名学生持有STEM OPT工作许可。
01
19年有152万留学生在美国
2019年度有效的F-1和M-1学生的SEVIS记录总数是1,523,758人，其中F-1学生的数量是1,306,869名，较上个年度下降1.7%。（M-1签证是指在非学历教育学校进行职业性技能学习签证，数量一般不多。）
在这庞大的留学生群体中：
副学士留学生 8.2% 107,312名
本科留学生 39.6% 517,556名
硕士研究生 37.8% 494,099名
博士研究生 14.4% 187,902名
02
中国是赴美留学生最多的国家
在这152万多留学生中，留学生人数排前三的国家分别是中国、印度和韩国。其中有47.4万多人来自中国，中国留学生人数占2019学年美国总留学生人数的三分之一，是排名第十墨西哥留学生人数的24倍。
03
K-12留学生人数中国高居榜首
目前在美国共有7万8千名低龄留学生。中国、韩国、 越南、 墨西哥、巴西为在美低龄留学生前五的生源国。在K-12领域，中国的人数可以说是“单方面碾压”了，占总人数的47%！
以下为K-12阶段赴美留学最多的5个国家，以及低龄留学生比例：
中国：47% (36,842)
韩国 ：8.6% (6,748)
越南 ：7.5% (5,862)
墨西哥：3.4% (2,658)
巴西：3.1% (2,415)
低龄留学生中，约有8%在美国接受初级教育，约92%接受9-12年级的高中教育。
04
中国留学生男性比例高于女性
在474,497名中国留学生中，男生和女生的比例分别为52.1%和47.8%。在十大生源国中，仅巴西和越南的女生人数超过了男生。
05
留学生最多的20所美国大学
具体到各个学校招收的F1学生数量统计，纽约大学和哥伦比亚大学两所位于纽约市区的大学招收了最多的F1留学生，分别为19,750名和19,741名。
东北大学和南加大紧随其后，留学生数量也超过了19万，具体招收留学生最多的前20大学排名如下：
06
加州仍是留学生首选
2019学年留学生最扎堆的地方还是加州，那里聚集了19.3%的国际留学生，人数近30万。纽约州、马塞诸塞州、得克萨斯州和佛罗里达州也是是留学生扎堆比较多的几个州。
07
留学生最多的20个专业
2019年，最受留学生喜爱的前五名专业为外语、工商管理、计算机科学、电气和电子工程、以及计算机和信息科学。
以下为20个最受留学生欢迎的专业以及就读人数：
通过ICE数据报告分析可知，中国依然是美国留学生的最大生源国。在美国，无论是公立学校还是私立学校，很大一部分的收入就是来自国际生的学费。而中国学生接受了美国的高端教育，对于学校和学生来说可谓是“共赢”。
疫情终将过去，留学却是很多中国家庭的刚需。出国留学让孩子们得以经历不同的文化、与世界各地的同学交流思想，这对于其视野扩展、综合能力提升等都有重要作用。2021年的留学党们，还是要按照计划做好准备，千万不要被外因打乱了节奏！
1、如果是去美国本科留学，需要考托福和SAT。
2、如果是去美国读研究生，需要考托福和GRE。
3、托福是由美国教育测验服务社举办的英语能力考试，全名为“检定非英语为母语者的英语能力考试”。
4、SAT是由美国大学委员会主办，其成绩是世界各国高中生申请美国大学入学资格及奖学金的重要参考，它与ACT都被称为美国高考。
5、GRE中文名称为美国研究生入学考试，适用于除法律与商业外的各专业，由美国教育考试服务处主办。
6、GRE是世界各地的大学各类研究生院要求申请者所必须具备的一个考试成绩，也是教授对申请者是否授予奖学金所依据的最重要的标准。
清华、北大的毕业生都去哪了？
每年出国（境）深造占比约为16%
近 5 年，清华、北大毕业生每年出国（境）深造人数平均为 1052 人、1168 人，占当年毕业生总人数比例均在 16% 左右。
2015-2019 年，清华约 27% 的本科毕业生、约 6% 的硕士毕业生、约 11% 的博士毕业生选择出国（境）深造；北大约 31% 的本科毕业生、约 5% 的硕士毕业生、约 11% 的博士毕业生选择出国（境）深造。
从下图可以看出，两所高校出国（境）深造毕业生占比最多的均为本科生，其次为博士生，硕士生最少。
留学首选美国
5 年来，清华、北大毕业生出国（境）深造首选国家（地区）均为美国，占出国（境）深造总人数的百分比均为 70% 左右。
其次为英国，占出国（境）深造总人数的百分比均分别为 8%、9% 左右。
以 2019 年为例，当年清北毕业生到美国深造的占比均遥遥领先。
清华大学 2019 年毕业生出国（境）深造国家与地区分布
（百分比为占当年毕业生总人数的比例）
北京大学2019年毕业生出国（境）深造国家与地区分布
（百分比为占当年出国（境）深造总人数的比例）
其中，根据近 5 年数据，约 6 成清北毕业生升入世界 Top50 高校。
5 年来，按照《泰晤士报》世界大学排名，清华大学出国（境）深造的毕业生中，超 60% 的人在世界排名前 50 位的大学就读，北京大学这一比例约为 57%。
以 2019 年为例，清华大学出国（境）深造的毕业生中，分别有 69.0% 的本科生、49.6% 的硕士生、52.8% 的博士生在世界排名前 50 位的大学就读。
北京大学分别有 67.24% 的本科生、45.30% 的硕士生、48.72% 的博士生在世界排名前 50 位的大学就读。
清华大学2019年出国（境）深造毕业生
赴世界排名前50大学情况（部分）
北京大学2019年出国（境）深造毕业生
赴世界排名前50大学情况（部分）
重点单位就业情况：华为成最大赢家
2015-2019 年，清华北大共有 1248 名毕业生加入华为，分别为 705 人、543 人。华为成为招揽清北毕业生最多的企业。
与清华毕业生相比，北大毕业生更倾向选择银行，中国工商银行、中国建设银行、中国银行、国家开发银行等是北大毕业生的最爱；
同时，北大毕业生为建设母校也作出了不小的贡献。2017-2019 年，留校工作的人数三连增，2019 年更是达到了 163 人。
而清华毕业生更多地选择国家电网、中国航天科技集团、腾讯、网易等企事业单位。
2016年留学中国的外国学生人数大概在45万左右
以韩国留学生最多，7万人左右
其次是美国留学生，2万多人
随后是泰国留学生，2万人左右
以上是中国留学人数排名前三的国家
剩下共有近30个其他国家学生在中国留学，人数从几千到一万多左右
其中以东南亚国家为群体的留学生最多，达到总留学人数的四分之1
10万人到12万人左右
其次以日韩国家为群体的留学生次之，达到总留学人数的五分之1
8万人到10万人左右
欧美国家，中亚国家，非洲国家，南美国家等均有几千到1万多人在中国留学
随着“黑天鹅”事件的发生，给很多国家都带来了巨大的影响，除了企业和工厂停工之外，很多外国的高校也都受到了经济影响。美国目前的情况大家都是了解的，除了大量居民失业和企业破产之外，一些高校也遇到了没有留学生敢去美国的状况。在近期美媒也是表示道：中国留学生的申请，从3.4万人骤降到了8人。美国现状
当众多国家都在积极处理这次难题时，而美国作为目前第一大经济体，并没有很好的起到带头作用，反而还多次作出一些意外之举。据了解，我国公民去往美国的人数更是下降了近10万多人左右，除此之外由于美国不让我国留学生接触一些高端的课程，这也大幅度减少了我国留学生去美国的想法。但随着卫生事件加剧，留学生赴美申请也是从3.4万人骤降到了8人左右，这对于美国而言无疑是个不好的消息。
Black swan" incidents 黑天鹅事件（Black swan event)指非常难以预测，且不寻常的事件，通常会引起市场连锁负面反应甚至颠覆。
美国之后，英国也出手了，限制中国留学生申请敏感专业美国一直在不断收紧H-1B工签，限制中国留学生入境。10月6日，国土安全部和劳工部更是连发两条新政
近日，据《泰晤士报》报道，自今年10月起，英国扩大了对外国研究生的安全审查范围。增加了国际学生在英国大学学习专业的限制，以防止他们窃取知识产权。而且，已经拿到了签证的学生有可能会被取消签证。
英国外交部已证实这一消息，并表示，英国欢迎包括中国学生在内的所有外国学生前来学习，但"不会接受有损我们国家安全的合作项目"。
那么，哪些是敏感专业呢？
先来了解一个概念——ATAS。
ATAS的全称是Academic Technology Approval Scheme，学术技术批准计划。自2013年起，英国就推出了这一制度，要求国际学生在申请某些专业时，通过ATAS的审查。只有拿到了ATAS许可证书，才能在英国大学学习。
当然，并非所有国家的学生都需要申请ATAS，像欧盟成员国、欧洲经济区、澳大利亚、加拿大、新西兰、日本、韩国、新加坡、瑞士、美国的学生，到英国读书就不需要申请ATAS。
ATAS审查的对象主要是研究生或本硕连读的学生，审查的敏感专业共有44个，主要包括人工智能、化学、物理、数学、计算机科学和一系列工程课程等。所以，去英国读本科或者是学习人文、教育、商科相关的研究生专业基本是不受影响的。
此次，英国政府的新举措，将审查对象扩大到了与"国家安全"相关学科的国际留学生，也将敏感专业的范围扩展到了"先进的常规军事技术"领域，如飞机和网络相关专业等。而且，从11月起，学生还必须披露自己与"军方"的关系。
对中国留学生的影响
一项分析报告指出，至少有150名中国"国防七子"的学生正在英国大学就读最"高风险"的专业，包括就读于牛津大学研究微力学、能量存储、纳米结构材料和固体力学的16名研究生，还有在谢菲尔德大学学习工程的16名学生。这意味着，这一政策可能会导致在敏感专业就读的数百名中国留学生被取消签证。
近些年来，中国赴英留学的学生是越来越多的。据统计，在过去5年里，英国大学里的中国学生人数增长了近34％。也就是说，中国送到英国的学生比送到欧盟其他国家都要多。2018-2019年，共有近7万名中国学生在英国攻读研究或研究生学位，占研究生总数的12%。
虽然涉及敏感专业的中国留学生人数只占总留学生人数的很小一部分，但是，在某种程度上也说明，英国对于中国留学生的限制变得更加严格，只要英国认为学生存在"安全隐患"，会对英国的国家安全有"威胁"，就不会批签证，甚至撤销已经发放的签证。
2020年，一场新冠疫情，让无数学生的留学之路变得异常艰难，先是回不来，继而是出不去，上课形式也改成了网课，教学质量大打折扣。加上国际形势的变化，家长和学生在考虑留学的时候，要从多方面考量，谨慎选择。
网友评论