每个字都认识，却不好翻译
May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset.
直译: 愿你生命中有多多的云彩，给你营造一个美丽黄昏。
意译：愿你的生命历程有如万千云霞，能够映出壮丽的黄昏美景。
原文的意思是希望我们的生命能够有丰富多彩的经历，这样才会收获供自己欣赏的美景。犹如美丽黄昏，如果能有多彩的云霞，就更显壮丽。所以beautiful没有翻译为美丽。make，因为翻译过来时的语境配对，译为映。
每个字都认识，却不好翻译
May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset.
直译: 愿你生命中有多多的云彩，给你营造一个美丽黄昏。
意译：愿你的生命历程有如万千云霞，能够映出壮丽的黄昏美景。
原文的意思是希望我们的生命能够有丰富多彩的经历，这样才会收获供自己欣赏的美景。犹如美丽黄昏，如果能有多彩的云霞，就更显壮丽。所以beautiful没有翻译为美丽。make，因为翻译过来时的语境配对，译为映。
每个字都认识，却不好翻译 May there be enough clouds in your life to m...
玛拉基书3:2 他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能立得住呢？因为他如炼金之人的火，如漂布之人的碱。 曾看...
愿你的生命中拥有像太阳的人。 ——题记 你披着绚丽的云霞 隐入西边的...
洛一辰 愿你的生命中拥有像太阳的人。 ——题记 你披着绚丽的云霞 隐入...
01 愿你的生命中有够多的云翳， 来造成一个美丽的黄昏。 ——冰心《谈生命》 02 愿前路有人为你挡风尘， 愿你记...
青山不改投稿文 “幕” 太阳的做完竟日普照事业，在万物送别他的时候，他还显出十分壮丽，他披上红袍 ，光耀万千，云霞...
青山不改投稿文 “幕” 太阳的做完竟日普照事业，在万物送别他的时候，他还显出十分壮丽，他披上红袍 ，光耀万千，云霞...
青山不改投稿文 “幕” 太阳的做完竟日普照事业，在万物送别他的时候，他还显出十分壮丽，他披上红袍 ，光耀万千，云霞...
青山不改投稿文 “幕” 太阳的做完竟日普照事业，在万物送别他的时候，他还显出十分壮丽，他披上红袍 ，光耀万千，云霞...
自述:人生就像天边的彩虹。 太阳做完竟日普照事业，在万物送別他的时候，他还显出十分壮丽。他披上红袍，光耀万千，云霞...
本文标题：愿你的生命历程有如万千云霞，能够映出壮丽的黄昏美景
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/iagsuqtx.html
网友评论