《邶风·终风》之我译

原诗：

终风且暴，顾我则笑。

谑浪笑敖，中心是悼。

终风且霾，惠然肯来？

莫往莫来，悠悠我思。

　　

终风且曀，不日有曀，

寤言不寐，愿言则嚏。

　　

曀曀其阴，虺虺其雷。

寤言不寐，愿言则怀。

《邶风·终风》之我译 《邶风·终风》之我译 《邶风·终风》之我译

这也是一首弃妇诗或闺怨诗，古之注者多以为主人公是庄姜，现代学者则以为并无确证。

这已经不再重要，我们感受到一个弱女子对这个负心男既怕又爱、既怨恨又思念的情怀就够了。

人，尤其是女人，就是这么奇怪！

“终”，一说终日，一说既。“终……且……”在前面出现过——《燕燕》有“既温且惠”——既温和又柔顺。这里，我觉得不必这么拘泥，而且与前面语境有所不同。“既温且惠”关联的是两个形容词，“温”和“惠”是并列关系，而本诗关联的三组词——“风—暴”、“风—霾”、“风—曀”，则是名词作动词用，风是刮风，暴是起了暴风或风暴（也有说暴雨的），霾是起了霾，曀是天变阴了，阴了天了，它们的关系是递进的，意思分别是：不但起风了，而且是暴风；不但起风了，而且刮起了霾；不但起风了，而且刮来了乌云，挡住了太阳。总之，是变天了，比喻岁月不再静好，好日子结束了！其实没必要绕那么大个圈子，“终”也好，“既”也好，本身都有“完”义，表示一种完成的状态。所以，简而言之，“终风”就是起风了。

“顾我则笑”，就是看我而笑。

但是笑得怪怪的，不是莞尔一笑，而是“谑（xuè）浪笑敖”——“谑”是戏谑，调戏；“浪”是放荡；“敖”，就是傲，调弄、放纵、狂傲，总之不是什么好词。把人家姑娘调戏了，还哈哈大笑，“呸”口唾沫，不屑地骂“贱货”，就是这样情景。

所以姑娘说“中心是悼”——我心里好难过，好害怕。“中心”就是心中。“悼”，伤心害怕。

霾（mái）：阴霾，尘霾。这玩意这两年太熟悉了，不消细说。

“惠”，顺。“惠然肯来”，是说昨天他突然生气了，暴发了，那他今天气顺了会不会来呢？

“莫往莫来”，不往不来，没来没往。

“曀”（yì）：天阴而有风，阴天。“不日”：有说“不见太阳”的，这样“不日有（又）曀”就重复了，不通。《诗经注析》说“不到一天”，较好。

“寤言”，一说“寤是醒着，言是助词。《诗经注析》说是醒着说话，从后文“愿言则疐”看，此说甚好。我以为，解为说梦话更好。这两句的意思是说，我梦里都在叫他，说他，骂他，把自己都骂醒了，就再也睡不着，于是就想，他打喷嚏了不？

“疐”即嚏（tì），打喷嚏。有意思的是，民间“打喷嚏，有人想”的俗话，历史竟然那么悠久！现在还说打喷嚏，一想二骂三感冒呢。

“曀曀”，天阴暗的样子

“虺（huǐ），雷声刚起的声音，象声词。

“怀”，想，思念。

我译：

天上忽然起风暴，你竟看着我来笑。

笑声放荡又狂傲，吓我心惊又肉跳。

狂风狂起那尘霾，今后你还来不来？

从此与我不往来，使我不得开心怀。

狂风刮来那乌云，天天天上阴沉沉。

醒里梦里都念你，你有没有打喷嚏？

抬头望天阴沉沉，耳听隐隐有雷声。

醒里梦里都念你，我在不在你梦里？