和马郎中移白菊见示
李商隐
陶诗只采黄金实，郢曲新传白雪英。
素色不同篱下发，繁花疑自月中生。
浮杯小摘开云母，带露全移缀水精。
偏称含香五字客，从兹得地始芳荣。
【注解】
1. 郎中：官名。始于战国。秦汉沿置。掌管门户、车骑等事；内充侍卫，外从作战。另尚书台设郎中司诏策文书。晋武帝置尚书诸曹郎中，郎中为尚书曹司之长。隋唐迄清，各部皆设郎中，分掌各司事务，为尚书、侍郎之下的高级官员，清末始废。
2. 见示：给我看；告诉我。唐杜甫诗：“斯人已云亡，草圣秘难得。及兹烦见示，满目一悽恻。”
3. 陶诗黄金实：晋·陶潜《陶渊明集》卷三《饮酒二十首》其五结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此还有真意，欲辩已忘言。
4. 郢曲：《昭明文选》卷四十五战国策·宋玉《对楚王问》：“客有歌于郢中者，其始曰下里巴人，国中属而和者数千人；其为阳阿薤露，国中属而和者数百人；其为阳春白雪，国中属而和者不过数十人；引商刻羽，杂以流徵，国中属而和者不过数人而已。是其曲弥高，其和弥寡。”唐。李周翰注：“《下里》《巴人》，下曲名也；《阳春》《白雪》，高曲名也。”
5. 雪英：白色的花。唐沈传师《和李德裕观玉蕊花见怀之作》：“雪英飞舞近，烟叶动摇深。”宋王安石诗：“雪英飞舞近，疑是故人来。”
6. 小摘：随意采摘。杜甫《有客》诗“小摘为情亲”仇兆鳌注引南朝宋谢灵运《永嘉记》：“百卉正发时，聊以小摘供日。”
7. 浮杯：罚饮满杯酒；满饮。唐恒超诗：“虚著褐衣老，浮杯道不成。”宋王禹偁诗：“若念重瞳欲相见，未妨西上一浮杯。”
8. 云母：矿石名。俗称千层纸。晶体常成假六方片状，集合体为鳞片状。薄片有弹性。玻璃光泽，半透明，有白色、黑色、深浅不同的绿色或褐色等。宋苏轼：“空餐云母连山尽，不见蟠桃著子时。”
9. 水精：水晶。无色透明的结晶石英，是一种贵重矿石。《后汉书·西域传·大秦》：“（大秦）宫室皆以水精为柱，食器亦然。”唐杜甫：“紫驼之峰出翠釜，水精之盘行素鳞。”
10. 偏称：最适宜；最合适。唐刘禹锡之一：“最宜红烛下，偏称落花前。”
11. 含香：代指郎官。《汉官仪》：尚书郎奏事明光殿，省中皆胡粉涂壁，其边以丹漆地，故曰丹墀。尚书郎含鸡舌香，伏其下奏事。
12. 五字客：《三国志．魏书．钟会传》裴松之注引《世语》（郭颁《魏晋世语》）曰：“司马景王（司马师）命中书令虞松作表，再呈辄不可意，命松更定。以（通已）经时，松思竭不能改，心苦之，形于颜色。会察其有忧，问松，松以实答。会取视，为定五字。松悦服，以呈景王，王曰：‘不当尔邪，谁所定也？’松曰：‘钟会。向亦欲启之（启之，陈述这件事），会公见问，不敢饕其能。’王曰：‘如此，可大用，可令来。’会问松王所能，松曰：‘博学明识，无所不贯（贯通）。’会乃绝宾客，精思十日，平旦入见，至鼓二乃出。出后，王独拊手（犹拊掌，拍手，鼓掌）叹息曰：‘此真王佐（帝王的辅佐，一般意指将相）材也！’”后用为褒人文章才华的典故。
13. 从兹：犹从此。唐杜甫诗：“卜宅从兹老，为农去国赊。”
14. 得地:得到适宜生长的土壤。唐杜甫诗：“出非不得地，蟠据亦高大。”宋曹组词：“江南得地故先开，不待有飞雪。”
简译：
此诗当作于会昌四年（844年），时李商隐正居于永乐（属河中府或蒲州，在今山西芮城附近）。
陶渊明的诗只写黄色的菊花，而你却写了白菊花的诗，它就像阳春白雪之曲一样高雅无比呀。
白菊花那素淡脱俗的颜色，让人怀疑不是出自藩篱之中，而是在月亮中生长出来的。
随手摘一朵仔细观看，盛开的白菊就像用云母做成的半透明玻璃杯一样，上面滚动的露珠宛如点缀在杯子上细小的水晶球。
白菊花最适合你这个文采高妙的郎官了，它伴随着你就像找到了适宜的土壤，从此将繁盛而芳香了。
脉络浅析：
这是一首唱和马郎中的《移白菊见示》之诗，通过对白菊花素雅颜色和晶莹形状的描写，赞颂了马郎中像白菊花一样纯洁高雅的品质，和高妙的文采。
首联直接切题，使用对比的手法，赞颂马郎中的诗像“郢曲”一样高雅无比。和陶渊明的菊花诗相比，一是表达二者所咏菊花颜色之不同，二是暗喻马郎中具有和陶渊明一样的情怀和文采。
颔联承接上联的“白雪英”，写白菊花的素雅之色。使用了互文的修辞，“素色”和“繁花”上下互文。“篱下发”和“月中生”也是对比，前者是世俗之物，后者是天上之物，表达了白菊花脱俗的品质。
颈联写白菊花晶莹剔透的形状，使用了互文和比喻的修辞手法。“浮杯”和“带露”上下互文。“浮杯”是白菊花的形状之喻，“开云母”是白菊花的外观之喻，“缀水精”是露珠的外观之喻。
尾联扣回首联的“郢曲”，赞颂马郎中的高妙文采，使用了借代和典故。“含香”代指郎官，“五字客”是典故，赞颂马郎中像钟会一样文采出众。同时，说白菊花移到马郎中处是“得地”，从此会“芳荣”，表达了马郎中和白菊花具有相同的品质。
整首诗使用了对比、比喻、借代、互文和典故的修辞手法，婉转地赞颂了马郎中纯洁高雅的品质，和高妙的文采。
网友评论