哈菲兹诗歌：假如智慧能够洞悉

【哈菲兹诗歌】

假如智慧能够洞悉，

心系她的秀发何等欣喜，

智慧者定会如痴如迷，

把我们的锁链寻觅。

你那心的鸟儿啊，

已被人们所猎取;

一旦你的秀发散开，

猎物必将远离而去。

你那绝美的姣容，

是美好仁慈的象征;

只因为这般缘故，

我们视为善意馈赠。

沉默的哈菲兹啊，

我们的叹息之箭将穿过苍天，

你要安抚自己的心灵，

万莫被我们的利箭射穿。

诗歌节选《哈菲兹抒情诗集》(邢秉顺译)第十章4.5.6.7节，下面图片是波斯语原文：