在刚刚揭晓的永康“金豚献瑞庆丰收”春联比赛中，有一副署名章竟成的二等奖春联：
千重晓色临花港，
一线春光锁柳堤。
在跟曾老师同步写征联群里，我和学员讨论到这副获奖联。短联如五言、七言联，要出亮点，炼字是一个重要手法。这里的“临”“锁”，个人认为还有很大的修改空间。前者很普通，不生动；后者与喜人的春光不大协调，或源自刘禹锡的“深锁春光一院愁”。我让学员提出修改意见。有的建议改为“醉”“亮”，有的建议改为“恋”“绿”，有的建议改为“妆”“窥”，有的建议改为“笼”“绕”。最后，我给出我的意见：改“临”为“笼”，改“锁”为“织”。
千重晓色笼花港，
一线春光织柳堤。
我的改词有没有比原词更好呢？以下谈谈我的看法：
笼，写出了晓色朦胧隐约的景象，而“临”只是表示到的意思，不够形象。对照杜甫《春宿左省》中的名句“星临万户动，月傍九霄多”，这里的“临”，意为居高临下，让人联想到君临天下的气势，隐隐然有一种威严在，有一种距离感。而此联中，晓色与花港之间，并无居高临下的位置关系，两者是相互融合，犹如鱼与水的关系，可谓亲密无间。织，既使用了拟人手法，又描绘出柳条的茂密，让人联想到春光正浓，春光无限，春光外泄。而“锁”，却是封闭的，狭小的，给人的感觉是幽怨的，悲伤的。此外，“织”还与前面的“线”照应，而“锁”似乎有点脱节。
其实，如果此联作者借助工具作一番搜索检验功夫，应该不难找到更准确、更有表现力的动词。形容晓色的诗句，如宋人朱淑真有“朦胧晓色笼春色”（《除日》），宋人余靖有“晓色半笼青琐闼”（《和胡学士馆中庭树》），宋人欧阳澈有“晓色笼烟认戟攒”（《秋竹》）。形容春光的诗句，如宋人朱淑真有“莺梭柳线织春愁”（恨春五首·其四），明人于谦有“千条柳线织春愁”（《蚤春登楼遣兴》）。这里的“笼”和“织”，都是炼字的范例，今人写诗词和对联完全可以拿来，关键要有炼字的意识。
正巧，我的一副七言春联获上海市第二届春联大会“己亥贺春”征联入围奖，目前正在公示：
杨柳春风摇水绿，
浦江初日浴潮生。
这副春联，除了嵌入“杨浦”之外，炼字也是一个亮点。摇，写出了杨柳和春水在春风的抚弄下摇曳多姿的情态。浴，不仅是拟人手法，而且写出了新年太阳的崭新、生鲜，富有蓬勃的朝气和生机。自然，这两个富有表现力的动词，也是从古人诗句中拿来的。
跟曾老师同步写征联
网友评论