八佾篇（第四）
林放问礼之本。子曰：“大哉问！礼，与其奢也，宁俭；丧，与其易也，宁戚。”
译文：
孔子的学生问孔子‘礼’的本质。孔子说：“问得好啊！这个问题有很深的意义。礼仪追求繁杂夸张，就会陷入表像化，不如简朴真实更能够表现礼的本来意义。丧事与其追求隆重得体以博得别人的赞美及同情，还不如有真诚的哀伤更为实际。”
儿子，这章爸爸认为现在的很多译者都有些错误，对于“礼，与其奢也，宁俭。”的理解都差不多，相去不远。对后一句“喪，与其易也，宁戚。”的解释就差得很远了，有把‘易’解释为周详完备的，有解释为简单草率的，我认为都不对。这里的‘易’应作交易、换取，就是应作本意理解。周详完备是隐而没说的话，把‘易’作此解错了，第二个解释简单的认为‘易’就是简易更错。孔子认为把亲人的葬礼搞得非常隆重周详是有原因的，为了什么呢？为了博取人们的赞美罢了。他觉得这是带有功利性的，是不对的。否则丧葬本来就是不易的事，孔子为什么要说：‘与其易’呢？接下来有好几章都有类似的错误，我在书上手机上查阅并仔细对比过，都有很大差异。或许有人也译对了的，但是我查不到，爸爸会在以后的译文中给你细讲。
孔子处在奴隶制末期礼崩乐坏的年代，所以整理典籍，四处游说，以期改变世风。他当时发现许多大家族做事完全流于表面，弃道德礼仪于不顾，但又不能明说，所以论语里就出现了很多隐语，直接导致今天五花八门的解释，也就不足为怪了。事实上，孔子发现和担心的问题今天也正在发生，许多人死了爹妈死了亲人，有几个是发自内心悲伤的呢？活着的时候不管不问，不尽孝道，死了丧礼到是排场隆重，做给别人看而已，只是为了敛财罢了！此类例子不胜枚举。孔子到不是反对葬礼隆重，只是认为悲伤更能说明对亲人的哀思，更能引发与喪者的共鸣而已。儿子，你认为呢？
2014.4.28
网友评论