也是分两部分来吧。
皇天之不纯命兮，何百姓之震愆？
民离散而相失兮，方仲春而东迁。
去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。
出国门而轸怀兮，甲之鼂吾以行。
发郢都而去闾兮，怊荒忽其焉极。
楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。
望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰。
过夏首而西浮兮，顾龙门而不见。
心婵媛而伤怀兮，眇不知其所蹠。
顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。
凌阳侯之氾滥兮，忽翱翔之焉薄？
心絓结而不解兮，思蹇产而不释。
将运舟而下浮兮，上洞庭而下江。
去终古之所居兮，今逍遥而来东。
羌灵魂之欲归兮，何须臾而忘反？
背夏浦而西思兮，哀故都之日远。
登大坟以远望兮，聊以舒吾忧心。
哀州土之平乐兮，悲江介之遗风。
翻译：
这次老天爷真是不给好脸；楚国的百姓们要遭受如此的动荡与罪过。皇天之不纯命兮，何百姓之震愆？
大部分人将被迫离开郢都，失去往日的家园；彼时正值仲春时节，他们开始向东逃亡。民离散而相失兮，方仲春而东迁。
他们离开故乡，去远方避难；计划沿着长江夏水一线，开始流亡。去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。
出了郢都城门，难分难舍，内心隐隐作痛；今天是甲日的清晨，我开始出发。出国门而轸怀兮，甲之鼂吾以行。
自郢都出来，离家院的胡同越来越远；前路茫茫，哪里是能落脚安家的地方呢？发郢都而去闾兮，怊荒忽其焉极。
船工划着桨，动作齐整，船儿却徘徊不前；好像我哀伤的心，再也见不到君王。楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。
望着郢都的长楸树，越来越远，我连连叹息；泪珠纷纷，像雪霰一样，从脸上滑落。望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰。
船儿过了夏首，顺着西来的河水漂浮向东；回望郢都龙门，此时连个影子也看不到了。过夏首而西浮兮，顾龙门而不见。
满心挂念留恋，悲伤满怀；两眼茫茫然，不知能在哪里落脚。心婵媛而伤怀兮，眇不知其所蹠。
就顺着风，随波逐流吧；晃晃荡荡，飘到哪，哪就是客乡吧。顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。
船儿在阳侯摧起的滚滚波涛上颠簸；忽上忽下，像鸟儿一样，可哪儿才是停泊的港湾？凌 阳侯之氾滥兮，忽翱翔之焉薄？
心里有如一团乱麻，难以开解；郁结的忧思，一旦产生了，就不能释怀。心絓 结而不解兮，思蹇 产而不释。
继续荡舟，顺水流向下游漂去；过了洞庭湖，来在了长江上。将运舟而下浮兮，上洞庭而下江。
再次感叹：离开了世代所居的故土；一路飘飘荡荡，来到这大东边。去终古之所居兮，今逍遥而来东。
我那想要回去的灵魂啊；可曾有片刻之时，能忘了再回到故乡。羌灵魂之欲归兮，何须臾而忘反？
船儿继续行驶，已经背朝夏浦了，思绪却向西飞去；我所悲哀的是：故都愈行愈远。背夏浦而西思兮，哀故都之日远。
登上岸边，找个高地，四处远望；姑且舒解纾解，我那满心的惆怅。登大坟以远望兮，聊以舒吾忧心。
看到了富饶的州土，人民平静安乐；看到了两岸民风古朴，百姓善良；（想到楚国即将失去它们，）悲哀不已。哀州土之平乐兮，悲江介之遗风。
登大坟以远望兮，聊以舒吾忧心
2022-10-10 泉城居士白头三
网友评论