翻译第二部分。
当陵阳之焉至兮，淼南渡之焉如？
曾不知夏之为丘兮，孰两东门之可芜。
心不怡之长久兮，忧与愁其相接。
惟郢路之辽远兮，江与夏之不可涉。
忽若去不信兮，至今九年而不复。
惨郁郁而不通兮，蹇侘傺而含戚。
外承欢之汋约兮，谌荏弱而难持。
忠湛湛而愿进兮，妒被离而障之。
尧舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。
众谗人之嫉妒兮，被以不慈之伪名。
憎愠惀之修美兮，好夫人之忼慨。
众踥蹀而日进兮，美超远而逾迈。
乱曰：
曼余目以流观兮，冀一反之何时。
鸟飞反故乡兮，狐死必首丘。
信非吾罪而弃逐兮，何日夜而忘之。
翻译：
一直来到了陵阳，波涛滚滚，你这是流向哪里啊；江水无声，它也不知，南渡到何方？当陵阳之焉至兮，淼南渡之焉如？
君不知，郢都高楼早成为废墟了；两个东门也已经荒得不能再荒了。曾不知夏之为丘兮，孰两东门之可芜。
心里不爽，已经很久；我的忧伤与愁苦，就从没中断过。心不怡之长久兮，忧与愁其相接。
只是那郢都的归路，如此遥远；长江和夏水，浪涛汹涌，故一直无法成行。惟郢路之辽远兮，江与夏之不可涉。
时光流逝，如白驹过隙，真是难以置信；算算，至今已经九年了，九年都没能回去。忽若去不信兮，至今九年而不复。
悲惨郁闷，愁肠百结；困苦失意，泪眼巴巴。惨郁郁而不通兮，蹇侘傺而含戚。
（那些小人，）表面上迎合奉承，一副媚态；骨子里，脆弱不堪，实在是难以依仗他们辅国。外承欢之汋约兮，谌荏弱而难持。
（而我，）忠心耿耿，甘愿为君效力；却招来嫉妒纷纷，挡在你我君臣之间。忠湛湛而愿进兮，妒被离而障之。
尧和舜的德行，是那么的高尚；光明熠熠，已迫近云天。尧舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。
（即使这样）那些奸佞之人，嫉妒他们；给尧和舜安上了，不慈爱的罪名。众谗人之嫉妒兮，被以不慈之伪名。
现在的楚王您啊，厌恶不善言辞的忠臣；却喜欢那些，动辄慷慨激昂的小人。憎愠惀之修美兮，好夫人之忼慨。
（结果，）那些小人，奔走钻营，日渐近身君王；贤人如我，却被抛弃，愈疏愈远。众踥蹀而日进兮，美超远而逾迈。
啰里啰嗦的，就到这罢：乱曰：
睁开我的双眼，四顾茫然；心心念念中的回去一趟，到底是在什么时候呢？曼余目以流观兮，冀一反之何时。
鸟儿飞的再远，也要返回故乡；狐狸临死的时候，头也会朝向平时居住的土丘。鸟飞反故乡兮，狐死必首丘。
凭良心讲，不是我真的有罪，才被你抛弃和流放；（回郢都的想法，）哪一个日夜，我能忘得了啊！信非吾罪而弃逐兮，何日夜而忘之。
狐死必首丘
2022-10-11 泉城居士白头三
网友评论