【正文】
溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑兮。女曰“观乎？”士曰“既且。”“且往观乎！”洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣⑿。女曰“观乎？”士曰“既且。”“且往观乎！”洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
【注释】
⑴郑风：《诗经》“十五国风之一，今存二十一篇。溱（zhēn）洧（wěi）：郑国两条河名。
⑵方：正。涣涣：河水解冻后奔腾貌。
⑶士与女：此处泛指春游的男男女女。后文“女”“士”则特指其中某青年男女。
⑷方：正。秉：执，拿。蕑（jiān）：一种兰草。又名大泽兰，与山兰有别。
⑸既：已经。且（cú）：同“徂”，去，往。
⑹且：再。
⑺洵（xún）訏（xū）：实在宽广。洵，实在，诚然，确实。訏，大，广阔。
⑻维：发语词。
⑼伊：发语词。相谑：互相调笑。
⑽勺药：即芍药，一种香草，与今之木芍药不同。
⑾浏：水深而清之状。
⑿殷：众多。盈：满。
⒀将：当作相，朱熹《诗集传》:“将，当作相，声之误也。
【译文】
溱水洧水长又长，河水流淌向远方。男男女女城外游，手拿蕑草求吉祥。姑娘说：“到河水对岸去看看吧？”小伙子说：“已经去过一趟了，我同你一起再去看看吧。”洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。男女结伴一起逛，一起嬉戏，赠朵芍药毋相忘。
溱水洧水长又长，河水清澈水流急。男男女女城外游，游人如织闹嚷嚷。姑娘说：“到河水对岸去看看吧？”小伙子说：“已经去过一趟了，我同你一起再去看看吧。”洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。男女结伴一起逛，一起嬉戏，赠朵芍药表情长。
【赏析】
《郑风·溱洧》是描写郑国三月上巳日青年男女在溱水和洧水岸边游春的诗。
《宋书》引用西汉古籍《韩诗》说:“郑国之俗，三月上巳，之溱、洧两水之上，招魂续魄，秉兰草，拂不祥。”先秦时代，当时郑国的风俗，三月上巳日这天，人们通过沐浴洗濯污垢，祭祀祖先，祈求平安幸福，又叫作祓禊、修禊、禊祭，或者单称禊。这一日，年轻男女都会趁着祓除时，踏青游玩，借此机会互诉心曲，表达爱恋。
如果说对于成年的“士与女”，他们对新春的祈愿只是风调雨顺，万事如意，那么对于年青的“士与女”，他们的祈愿则更加上一个重要内容——爱情，因为他们不仅拥有大自然的春天，还拥有生命的春天——青春。于是作品便从风俗转向爱情，从“蕑”转向“勺药”。凭借着这两种芬芳的香草，作品完成了从风俗到爱情的转换，从自然界的春天到人生的青春的转换。
西方的有情人节，节日里送玫瑰花表达爱恋。而在中国的民间文化里，“七夕”这个牛郎织女相会的日子也可以看作是情人节，但其实最古老的情人节应是上巳节，《诗经》中曾提到过不止一次，其中还有表达爱意的花朵——“勺药”。
而在千年前，在上巳日这天，我国也衍生了男女出游结伴节日文化，诗的情调淳朴健康，因为当时郑卫等地，无论男邀女，女邀男，都是自然而大方，绝不会引起惊诧莫名。
或许在战乱频发的时代，生活不一定平和，但对于普普通通的人民来说，有着让人感到喜悦的节日，他们有芍药这份春日的礼物，便增添无数美好生活的信心与勇气。
在熙熙攘攘的人群中，感受着春天的气息，相互调笑，并互赠芍药以定情。在一片热闹中，一对男女细腻的瞬间对白被捕捉到了:
女子说:“可愿同我去看看?
男子答:“我已去过一趟，不过，为了陪你，再去一趟又何妨!
虽是初见，可这里的小细节却能体现出男子却对这位姑娘的爱护，哪怕他曾经去过，也要陪她再走一遍。
女子率真、热烈、大胆的性情，刻画得灵活灵现。
人生若只如初见，初见的一刹那美好，最是动人而惊艳。
在水波涣涣的溱洧河边，在这春意盎然的草地上，他们那古朴纯真的爱情，如同他们手中盛开的芍药，发出了沁人心脾的芳香。
呐呐呐，如果那些有情的人儿也能像这诗歌中的女子一样，都能最终会遇到心上之人，白头偕老，谱一曲有情人终成眷属的春日恋歌就好了。
谱一曲有情人终成眷属的春日恋歌（AI画）
网友评论