【原文】扁鹊见蔡桓公，立有间，扁鹊曰：“君有疾在腠理，不治将恐深。”桓侯曰：“寡人无疾。”扁鹊出，桓侯曰：“医之好治不病以为功！”
居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肌肤，不治将益深。”桓侯不应。扁鹊出，桓侯又不悦。
居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肠胃，不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。
居十日，扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之，扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨之所及也；在肌肤，针石之所及也；在肠胃，火齐之所及也；在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请也。”
居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂死。
【译文】扁鹊进见蔡桓公，在蔡桓公面前站了一会儿，扁鹊说：“您的肌肤纹理之间有些小病，不医治恐怕会加重。”蔡桓公说：“我没有病。”扁鹊离开后，蔡桓公说：“医生喜欢治疗没有发作的疾病来当作自己医术的功效。”过了十天，扁鹊再次进见蔡桓公，说：“您的病在肌肉里，不及时医治恐将会更加严重。”蔡桓公不理睬他。扁鹊离开后，蔡桓公又不高兴。
又过了十天，扁鹊再一次进见蔡桓公，说：“您的病在肠胃里了，不及时治疗将要更加严重。”蔡桓公又没有理睬。扁鹊离开后，蔡桓公又不高兴。
又过了十天，扁鹊远远地看见桓侯，掉头就跑。蔡桓公特意派人问他。扁鹊说：“小病在皮肤纹理之间，汤熨所能达到的；病在肌肉和皮肤里面，用针灸可以治好；病在肠胃里，用火剂汤可以治好；病在骨髓里，那是司命神管辖的事情了，大夫是没有办法医治的。现在病在骨髓里面，因此我不再请求为他治病了。”
过了五天，蔡桓公身体疼痛，派人寻找扁鹊，这时扁鹊已经逃到秦国了。蔡桓公于是病死了。
【新解】
扁鹊刚与蔡桓公打了个照面，职业病就犯了，“您肌肤纹理之间有些小病，要医治的嘞”。
蔡桓公：“边去，忙着嘞”（低头玩着他的植物大战僵尸）。
十日后，扁鹊再见蔡桓公，还是没控制住说：“您的病已经深入肌肉了，要抓紧治的嘞”。
蔡桓公：“住嘴，紧要关头的嘞”。这时游戏里传出声音“僵尸吃了你的脑子”。蔡桓公一拍脑门，喃喃道：再来一局，再来一局。
再过十日，扁鹊躲也躲不掉的又遇蔡桓公，这次他没说话，正与蔡桓公擦肩，即将而过之时突然高声喊到：
“僵尸吃了你的脑子～～～”
蔡桓公吓一跳，还没反应过来，扁鹊已经离去，嘴里念念有词，“游戏可以重来，人生只有一次”。
“游戏可以重来，人生只有一次”，蔡桓公也跟着默念一遍。忽然就一个箭步追出去，请求扁鹊为自己治病。
之后每过十天，蔡桓公就把大脸盘子在扁鹊眼前晃一晃，伸出小手手请扁鹊捏捏，问：“我需不需要拔个罐，针个灸啥的？”
扁鹊：“玩去，不需要的嘞”！
网友评论