君子不以绀緅饰，红紫不以为亵服。当暑袗嗖绤，必表而出之。缁衣羔裘，素衣麂裘，黄衣狐裘。
亵裘长，短右袂。必有寝衣，长一身有半。狐貉之厚以居。
去丧，无所不佩。非帷裳，必杀之。羔裘玄冠不以吊。吉月，必朝服而朝。
注释
①绀（gàn赣）：青中透红的颜色。緅（zōu邹）：黑红色。饰：衣服的镶边，此作动词用。②红：绯色。亵（xiè谢）服：非正规场合所穿的便服。③袗（zhěn枕）：单衣，此作动词用，意为单穿。[插图]（chī吃）：细葛布。绤（xì细）：粗葛布。④缁（zī资）：黑色。羔裘：黑羊皮裘。按，古代穿皮衣，其毛皮向外，所以外面必须穿罩衣，即这里所说的缁衣、素衣、黄衣。孔子的意思是说，罩衣的颜色必须与皮裘的色泽相配。⑤亵裘长：朱熹《集注》云：“长，欲其温。”⑥袂（mèi妹）：袖子。朱熹《集注》云：“短右袂，所以便作事。”⑦寝衣：睡觉所用的小被。一说，寝衣是睡衣，朱熹《集注》云：“不可解衣而寝，又不可着明衣而寝，故别有寝衣。”有人认为，“必有寝衣，长一身有半”当在下章“齐，必有明衣，布”之下，都是讲斋戒的守则。⑧帷裳：用整幅布所做的礼服。⑨杀：裁去。⑩吉月，指初一（朔），一般这一天必须举行朝会。又，程德树《论语集释》认为是指大年初一。
译文
君子不用天青色、黑红色镶边，绯色、紫色的布料不用来做便服。夏天穿着粗、细葛布单衫时，必须套上外衣才外出。黑衣配黑羊皮裘，白衣配白鹿皮裘，黄衣配黄狐皮裘。
在家穿的皮裘较长，但缩短右袖。必须备有睡觉的小被，相当一个半体长。用狐、貉的厚毛皮做居家的便服。
守丧结束，什么东西都能佩带。不是作为礼服的裳，必须裁短一些。黑羊皮裘、红黑色的冠不穿戴着去吊丧。每逢朔日，必定穿戴朝服去朝拜。
段意
此章记载了孔子穿衣服的规矩。这些规矩虽然很琐碎，但体现了孔子顾及礼仪的详密考虑，很值得玩味。例如，天青色是斋服的颜色，黑红色是丧服的镶边，所以不能用来做常服；绯色、紫色不是正色（古代以纯色为正色，杂色为间色），而且是女子服装的常用色，所以不能用来做便服。又例如，粗、细葛布的单衫比较“透”，作为家居的便服无伤大雅，但外出就显得不庄重，所以必须套上外衣。
网友评论