由于中英文在表达上的差异，中文作者和读者常会在否定意义上出现错误。英语中有全否定和部分否定两种，在学术写作和翻译中需要小心谨慎。先来看一个例子：
所有的这些问题都无法立即解决。
All these problems cannot be solved immediately.
这个例子中的英语翻译是错误的。在英语中，若要表示全否定，英语中通常要用“no, none, neither"等词表示。所以，上句的正确翻译应为：None of these problems can be solved immediately.
而使用“every, all, both”等与not处在同一句中时则一般表示部分否定，应该译为“并非都”。如，
这些值并非都正确。
All these values are not correct.
由于中英文在表达上的差异，中文作者和读者常会在否定意义上出现错误。英语中有全否定和部分否定两种，在学术写作和翻译中...
一.正则表达式的易错点 正则表达式，又称正规表示法、常规表示法。（英语：Regular Expression，在代...
The Difference between Goals & Objectives @[英语易错单词|Goals|...
rate_ave=1042.00/793 而非rate_ave=1042/793if rate>=rate_av...
泛型 泛型约束使用extends而非implements 泛型类型没有多态的说法，所以出现了?通配符 泛型方法必须...
易错点 NOT！！
英语中有很多用法，如果照字面意思翻译，译文会与实际含义存在差异，甚至大相径庭。所以掌握这些特殊用法，也是英语学习的...
He often by bus to go school.
能将思维导图更好的运用在工作上，不仅能让自己的思路变的清晰，也让增加了我对工作的兴趣和热情！希望自己会有更大的改变！
sdfsdsdfs
本文标题：学术英语易错点：否定表达
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/imjupctx.html
网友评论