更多内容，请关注微信公众号：actran23
最近跟一位想做医学翻译的小伙伴聊了聊。
这位小伙伴蛮优秀的，英专硕研，没有其他专业背景，Catti 2笔，有欧美交换生史，口语好，有教育、漫画和一点游戏类翻译经验。ta想向医学翻译发展，作为第二领域。
看完简历，我建议ta可以向游戏翻译方向发展。
专业领域除医学外，还有汽车、法律、通信、能源、建筑、金融、游戏、市场、IT、物理化学、机械、教育、创译、字幕、学术论文、专利等等，各个行业和专业都可以与翻译相结合。各个行业基本都需要深耕才能做好，做好了后一般都不差钱。这些行业我都频繁看到相关业务，那时恨不得自己也有行业经验。
羊君在做翻译初期也是多领域投递，觉得多个领域多条路。简历关都比较容易通过，获得试译的机会也比较多。像IT、专利、市场、游戏、字幕等等都获得过试译，但是因为确实没有太多经验，试译做得特别痛苦，很短的试译要花很多时间去琢磨，通过率也不高。印象最深刻的是一个ongoing的IT市场类项目，试译自我感觉很好，但没有后续。自己想了想，经验在专业领域是装不出来的，尤其是在翻译公司非常重视质量的情况下。还有一次是luxury & fashion 市场创译，需要1名简体中文译员，1名台湾中文译员。可能是因为翻译公司给的价格偏低，所以我才有机会。翻译公司把台湾译员的信息表格发给我参考，让我也填写一份，要给客户看。台湾译员有各种时尚杂志编辑和红酒汽车等大项目创译经验，而我基本是一无所有，连编都编不出来的那种。这种跨维度打击，给我很大震撼，想了想，我退出了，还是让有经验的翻译去做吧。经过如此种种，就想明白了，人的精力是有限的，如果各个领域都浅尝辄止，那在市场上也没有竞争力，也没有意义。自己有医学背景，医学领域又那么大，足够也值得我深耕。我只有做自己的优势领域，才能有竞争优势。后来就集中投医学类项目，成功几率很大，也越来越有底气。
很多时候，我们会忽视自己已经拥有的条件和资源，反而舍近求远，去追求自己毫无优势的东西。也有可能是因为，在自己目前的领域暂时做得不够好，以为是领域的问题，想着其他领域会不会更好一些。其实，就算做看起来“技术含量”很高的医学翻译，照样有一些人拿40-80元的单价，当然也有人拿500+的单价。就算做石油这样的相对夕阳产业，也照样有人能拿500+元的单价。就算总体上来说，口译时薪比笔译高，但也照样有笔译审2个小时稿子就能拿到1000元，也有展会口译一天只有150-600元。看起来不需要专业知识的创译大佬甚至1个汉字就1块钱，人家是把语言本身做到了极致。如果能用英文给外国媒体供稿，那1个单词1美元也不是问题。如果可以做medical writer、IT领域的technical writer、市场广告copywriter等等，那收入也比单纯的翻译要高很多。关键是要把自己的领域做精升级。
像这位小伙伴，ta投递游戏类翻译被翻译公司考虑的几率会比医学要高，因为游戏类有一定经验，且漫画翻译对游戏翻译是加分项。游戏翻译的价格和业务量不比医学差，甚至会更多。当然，这位小伙伴也可以考虑字幕、教育、创译等等对专业背景要求相对比较小，但对语言本身或口语要求比较高的领域。不过，一切还是看个人选择。
总体来说，要发展自己的优势，不要拿自己的弱势去硬碰。
鉴于羊君视野与经验有限，以上说法请理性参考。
往期精彩推荐
网友评论