英语中“良好”一词的译法

英语中“良好”一词的译法

汉语中的“良好”一词有多种译法，关键取决于它与其他词的搭配情况。举例说明

良好的愿望  good intentions

感觉良好 feel fine

为双方会谈创造良好的气氛 create a favorable atmosphere for bilateral talks

既然出现了这个favorable，想到了刚刚复习的优惠政策favorable policy 还有一个更高级的

  叫做 preferential policy（优惠政策）

打下良好的基础  lay a sound foundation

手术过程良好  the operation came off well

财政贸易情况良好   finance and trade are in  a  good state

今天记录这个良好一次的译法，主要原因是要翻译下面这句话。

【例句】 基本设施建设加快，投资环境不断完善，呈现出良好的经济增长结构。

【要求】大家可以尝试着翻译一下，主要在于用词准确，表达流利地道

【提示】提示一下三点：第一，基本设施建设对应capital construction（不是基础设施建设，基建），第二，基本设施，投资环境都是被**，被动语态。第三，句子结构的问题，可以把前两句作为主体，后面作为状语修饰（一般而言是这样处理，防止头重脚轻）。也可以把呈现出良好的经济增长结构作为句子主要部分。

同时，这里的经济增长结构的良好使用的是sound ，稳固

【翻译】： the capital construction has been accelerated and the environment of investment has been continuously improved, showing a sound economic growth structure.

以上学习笔记来源于高级口译翻译课本。本文仅作为个人学习资料使用。