上次说到《摆渡人》第一部，故事精彩纷呈，文笔绝妙，即使这部作品是经过翻译后我们看到的“二手杰作”，依然掩盖不了作者脑洞之大，故事之跌宕起伏，文笔之精彩。
第一部中迪伦终于明白自己在火车事故中死亡，此刻只是灵魂在荒原上穿行，接受了自己已死事实的她通过重重阻碍，终于到达了灵魂的终极目的地，但在穿越荒原过程中和摆渡人崔斯坦产生感情的迪伦却发现崔斯坦并没有如当初约好的一样和自己一起来到这里生活。
伤心过后，迪伦决定重返荒原去寻找崔斯坦。
结果迪伦不仅一个人战胜了时刻对她虎视眈眈的恶鬼找到了崔斯坦，而且还带着崔斯坦到达火车出事地，成功使自己起死回生，让崔斯坦也留在了人间。
看到这里我不仅为迪伦的勇气而感动。
刚到荒原的时候，她可是一个对什么都害怕的人，现在不仅可以独当一面，还可以打破既定规则，寻找属于自己的人生。
看来爱不仅可以抚平山海，还可以跨越生死冲破一切。
于是第一部结束后开始迫不及待地阅读《摆渡人2重返荒原》，在这一部中主要讲述了迪伦和崔斯坦在人间生活的日常。
没有父母，没有身份证明的崔斯坦想要在人间像个正常人生活，只能借住在迪伦家，而迪伦的母亲琼却对这个突然出现的少年产生了极度的排斥和提防之心。
不清楚事情真相的琼，认为迪伦事故后的种种奇怪迹象都是因为崔斯坦将自己的女儿带坏了。而崔斯坦在为爱冲破命运禁锢的同时，发现重返人间的迪伦和自己被一根隐形的纽带连接在一起，只要他们两个的距离超过一定范围，迪伦身体就会重现当初事故时的疼痛，原本好好的身体会突然遍布鲜血，这种痛苦是作为摆渡人的他和迪伦共同承受的。
而另一个喜欢崔斯坦的摆渡人在发现崔斯坦带着迪伦回到人间后，也怂恿自己的灵魂带着自己返回到了人间。
他们穿越荒原造成的破洞打破了荒原和人间的屏障，使得恶鬼也同时穿越人间。
随着恶鬼的穿越，人间出现了一个又一个人或者动物惨死的案件，虽然崔斯坦和迪伦发现后杀死了恶鬼，但还是惊动了平衡荒原和人间的审判者。
就在审判者要将崔斯坦带回荒原的一刻，迪伦和审判者达成了消灭恶鬼，堵上破洞的协议。
就在我以为两个人终于可以在人间像个平凡人一样过上日常琐碎幸福的生活时，却发现因为他们返回人间打破的平衡并没有因为恶鬼的灭亡和破洞堵上后而消失。
随着一辆旅游大巴被吸入荒原，荒原的安全屋失去了对灵魂保护的作用后，审判者再次降临人间，夺取了迪伦父母的生命。
迪伦为了换回父母的生命，再次和审判者达成协议，由自己和崔斯坦重返荒原。
第二部不知道是翻译者的问题还是作者写到这里进入了疲惫模式，文字读起来琐碎又累赘，女主人公迪伦的无理取闹和莫名脾气显得矫情又做作，简直让人生厌。
这一部也彻底打碎了我对这部作品之前的影响，如果不是为了抱着想看作者接下来还能写出什么样故事情节的心态，恐怕早就弃文了。
总之，第二部故事设定很好，但行文拖沓，读起来有一种阅读自己作品的错觉。希望是翻译出现了问题，而不是作者文笔出现问题。
阅读外国作品的一个最大感受就是真希望自己懂一些外语，不用读“二手杰作”，因为无论翻译者水平有多高超，对于写作者当时的心态还是不能完全理解的，而像这种文学作品，一个字用的不合适，整个意思和感觉都会完全不一样。
网友评论