对于翻译的文章，简单的问题通常在细节，遇到复杂的文章，主要的问题都在文章的理解和复杂句子的语言处理上。
今日要点小结：
1. 翻译中遇到案例、事件等尽量查询背景资料，需要了解整个故事，才能更好地翻译出作者表达的意思；
2. 培养汉语语感——全靠日常积累。平时多阅读，各行业新闻报导、行业大事件、经典文学著作等；
3. 提高英文语感——认真分析句子结构。英文的复杂句式或者长句子，很大比例是因为使用了多个复杂定语或者是倒装句，需要认真做句子的拆解，分析句子结构；同时多阅读英文原版书，提高英文的理解能力；
4. 多积累小词大用、熟词僻义，这两部分单词很容易影响对原文意思的理解。
细节记录见笔记：
感谢桥叔的耐心讲解，珍惜所有的努力和机会～
——2020.01.13
课程小结 对于翻译的文章，简单的问题通常在细节，遇到复杂的文章，主要的问题都在文章的理解和复杂句子的语言处理上。 ...
一、课程小结 翻译目标：准确完整地表达信息、语言流畅、简洁； 非常重要的三点是：语感、查资料的能力、语法等的逻辑关...
课程小结 考试有容错率，但是不能rely on； 注意中文的书面表达，交稿前不能怕麻烦，反复读几遍，直到译文真的通...
一、笔译概况 要点： 1. 翻译要言简意赅，Precise&Consise Plain English (题外话：...
课程小结 因为春节出游，中间漏掉两课，近日陆续补充。 汉译英难度和英译汉差别很大，主要在于日常词汇和固定表达的积累...
历时两个月的笔译课终于结束了，竟有几分的恋恋不舍，本来会觉得很困难的课上得越来越过瘾。认识Frank Liu很久，...
上翻译课程6节。完成2个单元的笔译综合。
本来计划完成几项任务，结果仅仅完成了一项。整理笔译笔记，完成法语作业和笔记，把高数和线代看完，而自己才把笔译作业完...
Week 3 5.22 Mon. 笔译笔记（必做） Vocab designation n. Adesignati...
我在为从事笔译工作做努力时，考虑到的，就是这样的工作方式与文字创作相比，更少依赖于创作动力与表达欲望。而我对于不同...
本文标题：笔译课程笔记——L04
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ionnactx.html
网友评论