“言出必行”怎么说？经济学人精彩表达！

“言出必行”怎么说？经济学人精彩表达！

经济学人

Against the tyranny of the majority

反对多数人的暴政

今天的这篇文章依旧来自8月份的经济学人，一起来学习3个精彩表达：

1. 言出必行怎么说？

2. “轰轰烈烈的”怎么表达？

3. 激烈的辩论都可以怎么说？

一、“言出必行”怎么表达？

言出必行、信守承诺是我们经常会见到的一句谚语，之前也见过不少表达，比如keep your promise。前段时间马云在南非投资峰会（South Africa Investment Summit）的演讲，说道：

He (your president) keeps the promise. He said come and to keep the promise is any entrepreneurs’ number-one priority. If you promise, you keep.

信守承诺是所有企业家首先要做到的。如果你做了承诺，就要遵守。

Keep your promise 也可以用deliver on your promise, deliver 有实现、履行的意思

这篇文章中用到了“be true to your word”.

What may at first seem a purely virtuous act that engenders no immediate pleasure—being true to your word, say—may eventually come to seem essential to well-being.

那些乍看上去似乎是纯粹的善行ー一比如言出必行ー一虽不会产生直接的快乐，最终却可能对福祉至关重要。

Be/stay true to your word 与你说的话保持一致，也就是说到做到。除了用true 还可以用live up to your words.

Live up to 做到，不辜负，比如以前上学时经常会听到老师碎碎念：好好努力，不要辜负了父母对你的期望。也会用到live up to.

You should work hard and live up to your parents’ expectation.

二.“轰轰烈烈的”怎么说？

轰轰烈烈的，在具体语境下翻译也不一样，如果说是改革或运动，也可以用vigorous reform 或 campaign.

His（Mill’s） new aesthetic sense pushed him away from gung-ho reformism and gently towards conservatism.

他的新审美意识使他远离了轰轰烈烈的改良主义，逐渐走向保守主义。

Gung ho这个词从拼写和读音上就知道它是个外来词。 gung ho来源于中文的“工合”工业合作社，kung work+ho together。

gung ho 最早出现在二战派驻亚洲地区的美国海军陆战队内。当时率领这支军队的Carlson中校借用了中文里的这个意思，将其作为军中口号，鼓励部下齐心协力，勇往直前。

现在gung ho既可以当名词也可以当形容词，表示热情／卖力。 科林斯上的解释是:extremely or excessively enthusiastic about something.对...事情极其热情，热心从事。

像表示某人热衷于女权运动，就可以说Paula is certainly guns ho on equal rights for women. Paula确实热衷于女权运动。

表示某人热衷于环境保护、慈善事业也都可以用be gung ho on environment protection/charity。

这一句里还可以学习一个句型远离...走向...away from A and towards B.

这里是说密尔的审美意思从改良主义reformism走向保守主义conservatism。

比如远离纷争，走向和谐，就可以说We should deepen cooperation to be away from conflicts, towards harmony.

像消费者或者用户换选择，也可以用这个表达，比如：

BBC iPlayer moves away from Flash and towards HTML5.

BBC iPlayer播客服务现在从flash 软件转向由html5来播放了。

三、“激烈的讨论”怎么说？

每次出现热点的时候，经常会听到和见到事件报道会说关于...引起了热烈／激烈的讨论。那么热烈、激烈的讨论怎么说？

Brexit has led to a lively debate about the proper focus of power. And universities have become a battleground over the limits of free speech.

英国脱欧引发了关于正确的权力中心的激烈辩论。而大学已成为有关言论自由的边界的战场。

这里用的是lively：full of spirit, exciting热烈的，激烈的。

之前经济学人在讨论荷兰人工作时间时也用到过：

This article ignited a lively debate about pensions and benefits.

这篇文章引起了人们关于养老金和福利的热烈讨论。

除了用lively我们还会见到heated.某事引发热烈讨论，成为舆论热点可以说sth. sparks/ ignites a heated debate (over); sth. has become the subject of a heated debate.

如前两天福建泉州的碳九芳烃（C9 aromatics）泄漏事件就可以说：

The C9 aromatics spill has sparked/ ignited a heated debate over the supervision mechanism.There is a heated debate over the C9 aromatics spill.The C9 aromatics spill has become the subject of a heated debate.

阅后回顾：

1.言出必行

2.轰轰烈烈的

3.改良主义与保守主义

4.激烈的讨论