shì lù chǐ fù chē jià féi qīng
世禄侈富 车驾肥轻
【译文】他们的子孙世代领受俸禄，奢侈豪富，出门时轻车肥马，春风得意。
【注释】古代贵族的爵位是世袭的，只要后代子孙没有违纪犯法，爵位没有被削去就可以世袭往替。禄是根据爵位的等级不同，政府予以的配给和补贴。
古代的俸和禄不是一个概念，俸是薪俸，相当于现代的工资、薪水，你得干活才有薪俸。禄是配给，相当于现代的福利，只要你有爵位或名分，不干活也有禄给。例如满清初期，只要你是满人，就可以每个月领一斗禄米、二吊铜钱，什么也不用干，所以后代满人除了提笼架鸟，什么都不会做，爱即是害这句话一点也不错。侈是奢侈、豪华、奢靡过度；富是富足、财物殷实。这些人世代享受国家的供养，生活奢侈富足，无忧无虑。
战国以前，车马是连用的。没有无马的车，也没有无车的马，因此上古时代驾车就是御马，乘马就是乘车。驾是拉车的马，驾二马为骈；驾三马为骖；驾四马为驷，是速度最快的车，所以有成语"君子一言，驷马难追"。
肥轻是肥马轻裘的简称，出自《论语·雍也》篇，孔子说："赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘"。孔子的学生公西华代表鲁国出使齐国，孔子说他骑着高头大马，穿着狐皮大衣，神气活现的。"肥马轻裘"已成为一个成语，形容富贵豪华的生活。
cè gōng mào shí lè bēi kè míng
策功茂实 勒碑刻铭
【译文】朝廷还详尽确实地记载他们的功德，刻在碑石上流传后世。
【注释】勒：本意是牲口头上的笼头，戴着嚼子（又称衔铁、马口铁），有用皮条束缚、用力的意味。
碑：本意是石碑。开始为安葬下棺之用，汉朝以后改为刻写死者姓名或事迹。因其为石块，所以用“石”表意，又因其最先仅为下棺之用，用途卑贱，所以用“卑”兼读音。
这些人世代享有如此丰厚的待遇是什么原因呢？因为他们的策功茂实。
策是文治，出谋划策（一说“记功”）；功是武功，上阵杀敌。因为这些将相公卿，都有文治武功，而且这些功绩都是既丰厚又真实。茂是茂盛丰厚，实是真实不虚。这些人的文治武功既多又实，所以才有如此好的待遇。
他们活着的时候是这样，死了以后还要勒碑刻铭，将他们的名讳事迹镌刻在金石之上，留传百世。勒碑是往石碑上刻字，刻铭是往金属上刻字，二者不一样。
（根据资料辑录，网图侵删）
网友评论