《随园诗话》学习笔记三十三

卷一诗写性情，惟吾所适

三十一、私章惹事

［原文］余戏刻一私印，用唐人“钱塘苏小是乡亲”之句。某尚书过金陵，索余诗册。余—一时率意用之。尚书大加诃责。余初犹逊谢，既而责之不休，余正色曰：“公以为此印不伦耶在今日观，自然公官一品，苏小贱矣。诚恐百年以后，人但知有苏小，不复知有公也。”一座冁然。

[译文]我曾经开玩笑地刻了一枚私章，并且借用唐朝人“钱塘苏小是乡亲”(钱塘的苏小小是我同乡)这向话，刻在印章上。有一住尚书路过金陵，索要我的诗歌集卷。我一时没有在意，盖上了这枚私章。尚书见了，对我进行了为严厉苛刻的训斥责备。我开始还一直谦心谢罪致歉，但是他依依喋喋不体地也奚落、责怪，于是我就严肃地对他说“您以为这枚印章不伦不类吗?当然从现在看，您身为一品官员，地位尊贵，而苏小小则卑微低贱。只是百年之后，恐怕人们只知道有苏小小，却不知道您哪。”在座的人堂大実。

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了一枚私章引发的事情。

确实在今天还能见到历史人物苏小小的名字，但绝大多数人对一品大员的名字是陌生的。